Trở lại Thế giới

Thứ hai, 17/2/2014, 17:20 (GMT+7)

Xây tường chắn tòa nhà chính phủ Thái

Hàng nghìn người biểu tình hôm nay bao vây và dùng vữa để xây tường rào chắn Tòa nhà Chính phủ Thái Lan.

[Caption]Thousands of demonstrators, among them a group known as the Student and People Network to Reform Thailand, rallied near Government House on Monday. — Hàng nghìn người biểu tình, trong đó có các thành viên thuộc Mạng lưới Sinh viên và Nhân dân Cải cách Thái Lan, tụ tập gần Tòa nhà Chính phủ. Ảnh: Reuters

Thủ lĩnh biểu tình Suthep Thaugsuban — Thủ lĩnh biểu tình Suthep Thaugsuban (tóc bạc) bước lên những bao cát được chất đống làm thành lũy trên đường để dẫn đầu đoàn người tuần hành. Ảnh: Reuters

Protesters poured buckets of cement onto a sandbag wall in front of a gate to Government House, an AFP photographer said, while others manned tyre barricades nearby. — Tại hàng rào của Tòa nhà Chính phủ, họ dựng lên một bức tường bê tông rồi dùng vữa để cố định nó, trong khi những người khác di chuyển các lốp xe làm rào chắn gần đó. Ảnh: Reuters

Ông Suthep cũng tham gia đổ vữa để đắp tường rào chắn một cổng vào của Tòa nhà Chính phủ. Ảnh: Reuters

"Chúng tôi sẽ không cho họ (chính phủ) trở lại làm việc. Yingluck sẽ không bao giờ có cơ hội làm việc ở Tòa nhà Chính phủ nữa", ông Suthep tuyên bố. Ảnh: Reuters

[Caption]The government is attempting to seize back key official buildings after more than three months of mass rallies seeking to topple Yingluck's administration and curb the political domination of her family. — Chính phủ Thái Lan đang cố gắng tái chiếm các tòa nhà chính quyền then chốt để bà Yingluck có thể quay lại làm việc. Làn sóng biểu tình của phe đối lập đã kéo dài ba tháng nay nhằm nhằm lật đổ bà và quyền lực của gia tộc Shinawatra. Ảnh: Reuters

Yingluck has been unable to use Government House for about two months and has instead held meetings in various locations across the capital. — Yingluck đã không thể sử dụng văn phòng làm việc suốt hai tháng nay. Bà phải tổ chức các cuộc họp ở nhiều địa điểm khác nhau khắp thủ đô. Ảnh: AFP

[Caption]On Friday riot police swept through barricades around Government House with little resistance, clearing tents and sandbags from the area.That operation marked an unexpected shift in tactics after months during which the demonstrators have often appeared to be more in control of the city than the authorities.But hours later, protesters had returned and rebuilt their barricades unopposed. — Hồi cuối tuần trước, cảnh sát chống bạo động không gặp phải nhiều khó khăn khi phá dỡ các rào chắn quanh Tòa nhà Chính phủ, thu dọn các lều trại và bao cát khỏi khu vực này. Đây là một bước tiến bất ngờ trong chiến thuật của chính phủ Thái Lan sau nhiều tháng người biểu tình dường như chiếm ưu thế. Tuy nhiên, chỉ vài giờ sau đó, phe chống chính phủ quay lại và tái thiết lập các thành lũy của họ. Ảnh: AFP

Labour Minister Chalerm Yubamrung, responsible for overseeing a state of emergency imposed in the capital, said police would take — Bộ trưởng Lao động Chalerm Yubamrung, chịu trách nhiệm giám sát tình trạng khẩn cấp tại thủ đô Bangkok, cho hay cảnh sát sẽ dùng "các biện pháp mềm" để chiếm lại 5 địa điểm quan trọng trong tuần này, trong đó có Tòa nhà Chính phủ. Họ sẽ ưu tiên thương lượng với người biểu tình hơn là trấn áp.

Các vụ tấn công bằng lựu đạn và nã súng ở Bangkok liên quan đến làn sóng biểu tình đã khiến 11 người thiệt mạng và hàng trăm người bị thường, gây nên mối lo ngại về bạo lực chính trị. Trong hình, một người biểu tình mặc đồ lòe loẹt khi đi qua một hàng rào chắn trên con đường gần trụ sở chính phủ. Ảnh: AFP

Anh Ngọc

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới