Được sự đồng ý của gia đình tác giả Hà Triều - Hoa Phượng, mới đây, nghệ sĩ Thành Hội - Ái Như đã bắt tay vào chuyển thể kịch nói vở cải lương nổi tiếng Nửa đời hương phấn.
Nửa đời hương phấn của tác giả Hà Triều - Hoa Phượng nói về cuộc đời cay đắng của người kỹ nữ tên Hương. Cuộc sống nghèo khó đẩy cô đến tình cảnh phải thay tên đổi họ, rời quê lên Sài Gòn làm kỹ nữ. Tại đây, cô vướng vào tình yêu với Tùng, một chàng trai mồ côi, sống nhờ sự bảo trợ của người bác ruột. Trong hoàn cảnh tình yêu bị cấm cản, gia đình ruồng rẫy, Hương tìm đến cửa chùa nương nhờ quãng đời còn lại. Tình cờ, Diệu, em gái Hương lại trở thành vợ Tùng. Sau khi biết được những ẩn ức của Hương, Tùng cùng vợ và mẹ đến chùa xin Hương hoàn tục. Bỏ mặc mọi lời khẩn cầu, Hương quyết tìm quên "Nửa đời hương phấn" trong chiếc áo nâu sòng cùng những lời tụng niệm.
Hồng Ánh (phải) và Đoàn Thanh Tài (trái) trên sàn tập kịch Nửa đời hương phấn.
Nghệ sĩ Ái Như cho biết, ê-kíp chuyển thể tôn trọng tối đa nguyên tác kịch bản cải lương bởi đây vốn là tác phẩm từng làm nức lòng bao thế hệ khán giả miền Nam. Để tăng tính hấp dẫn khi chuyển thể kịch nói, chị và nghệ sĩ Thành Hội cố gắng đan cài nhiều kịch tính xoay quanh cuộc đời nhân vật chính. "Cái khó của chúng tôi là làm sao chuyển tải cảm xúc trong lời ca thành cảm xúc trong câu thoại bên kịch nói. Thoại bên kịch thường không đủ nhạc tính để chuyển tải cảm xúc như khi nghệ sĩ ca diễn một câu vọng cổ trên sân khấu", nghệ sĩ Ái Như cho biết.
Nửa đời hương phấn của sân khấu kịch Hoàng Thái Thanh có sự tham gia của các nghệ sĩ Ái Như, Thành Hội, Hồng Ánh, Quốc Thảo, Đoàn Thanh Tài... Kịch dự kiến công diễn vào ngày 6/2.
Châu Mỹ