Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm 13/4 phát biểu tại quốc hội Ireland trong khuôn khổ chuyến thăm 4 ngày tới nước này. Khi đọc danh sách những người tham dự sự kiện, Chủ tịch Hạ viện Ireland Sean O Fearghail bất ngờ đề cập một "khách không mời".
"Thưa ngài Tổng thống, tôi nghĩ phải đề cập thêm một người, bởi tôi vừa nhận thấy một quan sát viên rất nhỏ tuổi cũng mặt ở đây hôm nay. Đó là con gái của thượng nghị sĩ Rebecca Moynihan", ông Fearghail nói.
Tổng thống Mỹ Joe Biden bế con của thượng nghị sĩ Moynihan tại quốc hội Ireland ngày 13/4. Video: Reuters
Phần giới thiệu được các nghị sĩ vỗ tay hoan nghênh và bà Moynihan sau đó bế con gái Margot 8 tuần tuổi lên. "Tôi tin rằng việc Margot có mặt ở đây hôm nay sẽ được gia đình kể lại trong nhiều năm tới", ông Fearghail nói thêm.
Mở đầu bài phát biểu, ông Biden bông đùa khi xin lỗi Margot vì phải nghe ông nói về chính sách của Tổng thống Mỹ. Ông thêm rằng chính các cháu của mình cũng phải "chịu đựng" những bài phát biểu chính sách như vậy.
Sau khi phát biểu, ông Biden đi xuống, bế bé Margot vào lòng và hôn vào đầu cô bé. Bé gái ngoan ngoãn nằm yên trong vòng tay của Tổng thống Mỹ, trước khi được ông trao lại cho người mẹ.
Tổng thống Biden được chào đón nồng nhiệt ở Cộng hòa Ireland, nơi đám đông xếp hàng dài trên đường phố khi đoàn xe chở ông đi qua. Tổ tiên của ông Biden di cư đến từ Ireland đến Mỹ sau nạn đói những năm 1840 và Tổng thống Mỹ nói với các nghị sĩ Ireland rằng ông đã trở về nhà.
Chuyến thăm Ireland cũng là một trong những chuyến công du dài ngày nhất của ông Biden từ khi nhậm chức. Ông là tổng thống Mỹ thứ tư phát biểu trước quốc hội Ireland, sau John F. Kennedy, Ronald Reagan và Bill Clinton.
Trước khi lên máy bay trở về Mỹ ngày 14/4, ông Biden sẽ đến Ballina ở hạt Mayo, tây bắc Ireland, điểm xuất phát khác của tổ tiên ông trên đường di cư đến bang Pennsylvania. Joe Blewitt, một người họ hàng xa của ông Biden, đang sống ở Ballina và làm nghề sửa ống nước.
"Thật xúc động, đó là ngày rất tự hào với gia đình chúng tôi và Ireland", Blewitt, 43 tuổi, nói. "Ballina rất đặc biệt với ông ấy".
Huyền Lê (Theo AFP, Independent, Reuters)