Tôi là phiên dịch tự do Việt - Nhật hiện sinh sống tại Nhật Bản. Có lẽ, nhiều người ở Việt cảm thấy ngạc nhiên khi dịch Covid-19, đang lan rộng tại một xứ sở được xem là nước có một xã hội an toàn, nhất là về y tế.
Tôi có đọc được một bài blog của bác sĩ lâm sàng với tựa đề "Xã hội quá chăm làm" gây khó khăn cho Nhật Bản", và hoàn toàn đồng ý với ý kiến này. Sau đây xin giới thiệu phần dịch và tóm tắt nội dung:
Bệnh lây nhiễm lan rộng thế nào không chỉ được quyết định bởi virus, mà có nhiều ảnh hưởng từ hành động của cá nhân và xã hội. Khi kết quả phân tích của dịch từ Covid-19 công bố tại Nhật Bản, thấy bệnh dịch tương đối nhẹ, nhiều chuyên gia cho rằng đây là một tin mừng, và tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng điều này, 50% bệnh nhân nhiễm Covid-19 chỉ bệnh nhẹ và khoẻ lại tự nhiên, từ gốc nhìn khác, là điều đáng lo ngại. Lý do Nhật Bản khó chống nổi Covid-19, dù đã đối phó với SARS tốt, tôi nghĩ đó là vì "triệu chứng ban đầu nhẹ", chứ không phải do thời gian ủ bệnh. Ban đầu bệnh nhẹ nên nhiều người xem thường, không đi khám ngay, phải mất nhiều ngày họ mới đến.
Mà tiếc thay, người Nhật bị cảm một chút không hề nghỉ làm. Thậm chí không đi khám, cũng không nghỉ. Nên virus này dễ lan rộng bên SARS, bệnh có triệu chứng nặng hơn. Có thể nói ca nhiễm của bác sĩ ở tỉnh Wakayama tượng trưng cho điều này. "Có sốt một chút thì chả sao, cứ tiếp tục làm", suy nghĩ này có thể nói là một chuẩn mực của ngành y tế nói riêng, và cả nước Nhật nói chung.
Có lẽ virus này thật dễ lan rộng, nhất là đối với xã hội có văn hoá như Nhật Bản. Lý do Nhật Bản là nước duy nhất ngoài Trung Quốc số ca nhiễm đang tăng mà ngoài ra không có nước như thế, tôi nghĩ vì các yếu tố nêu trên mà ra.
>>Chia sẻ bài viết của bạn cho trang Ý kiến tại đây.
