Mỹ nữ và kiều nữ khác nhau thế nào?
Mỹ nữ và kiều nữ đều thường dùng để nói về phụ nữ đẹp, nhưng hai từ này có sắc thái riêng.
Trong tiếng Việt, đặc biệt trong văn phong giàu màu sắc Hán Việt, có những cách gọi nghe rất quen tai nhưng khi được yêu cầu giải thích lại khiến nhiều người phải suy nghĩ. "Mỹ nữ" và "kiều nữ" là một trường hợp như vậy. Cả hai đều thường xuất hiện trong sách báo, văn chương hoặc những lời nhận xét về phụ nữ có ngoại hình nổi bật. Vì thế, không ít người cho rằng đây đơn giản chỉ là hai cách gọi khác nhau của cùng một đối tượng.
Thế nhưng, nếu tinh ý về nghĩa gốc của từng từ, bạn sẽ nhận ra chúng không hoàn toàn giống nhau. Một từ nhấn mạnh vào vẻ đẹp, còn từ kia mang sắc thái biểu đạt đặc biệt hơn và gợi liên tưởng đến một hình tượng quen thuộc trong văn học. Vậy hai cách gọi này thực sự khác nhau ở điểm nào?
Ảnh minh họa.
>> Hàng giả và hàng nhái giống hay khác nhau?
>> Từ tiếng Việt nào nghĩa là 'cha', đổi vị trí hai chữ vẫn là 'cha'?
Mộc Trà
Thêm VnExpress trên Google
