Hà Linh -
Nước nguồn xuôi mãi gồm 20 truyện ngắn đã công bố rải rác trên báo chí. Vốn là nhà văn ưa quan sát và chiêm nghiệm, Dạ Ngân ghi lại những câu chuyện, những mảnh đời bà chứng kiến, mục kích được trong cuộc sống. Nhạy cảm và từng trải qua nhiều gian nan trong cuộc sống riêng tư, tác giả thể hiện rõ thế mạnh của mình trong những đề tài về hôn nhân, tình yêu và tâm tư của người phụ nữ. Với những cốt truyện không quá phức tạp, Dạ Ngân vẫn khiến người đọc thấm thía bởi cái nhìn trìu mến của người kể chuyện đối với cuộc sống, thể hiện qua những tác phẩm như Tiền của má, Tách cà phê số 8, Nước nguồn xuôi mãi, Khoang tàu chật quá...
 |
|
Hai cuốn sách mới của vợ chồng nhà văn Dạ Ngân. |
Trong khi đó, chỉ với 5 truyện ngắn, Giữa những điều bình dị là tập truyện rất chọn lọc của tác giả Con ngựa Mãn Châu. Sách in lại những tác phẩm đã làm nên tên tuổi của Nguyễn Quang Thân trong những năm gần đây như: Vũ điệu cái bô, Gió heo may, Người đàn bà đợi ở bến xe...
Chọn 5 truyện ngắn để chuyển ngữ sang tiếng Anh, dịch giả Rosemary Nguyen và Mạnh Chương muốn làm nổi bật phong cách đa dạng của Nguyễn Quang Thân: chua chát và kỳ quái trong Vũ điệu cái bô; rạch ròi đến nghiệt ngã ở Chân dung và lãng mạn, thấm đẫm tình người trong Gió heo may, Người đàn bà đợi ở bến xe...