Zodiac viết tiếp:
Vì thế ta sẽ thay đổi cách thức thu phục thêm những kẻ nô lệ. Ta sẽ không thông báo trước về các vụ hoạt động của ta nữa. Khi ta giết người ta sẽ làm cho chúng có vẻ ngoài giống như những vụ cướp, giết người vì hằn thù hay là những tai nạn thông thường…
Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được ta, vì ta đã trở nên quá thông minh đối với chúng.
- Ta chỉ trông giống những gì mà cảnh sát miêu tả khi ta hành động, còn những lúc khác ta trông hoàn toàn khác. Ta sẽ không nói cho các ngươi biết ta giết người như thế nào.
- Như từ trước tới nay vẫn vậy, ta không hề để lại dấu vân tay nào trên phong bì thư ta gửi cho các ngươi. Nhưng trái với những gì cảnh sát nói về ta, ta không hề mang những vật dùng để che phủ ngón tay mà là dùng những chất keo dính trong sản xuất máy bay, như thế thì không để lại dấu vết gì và vô cùng hiệu quả.
- Các dụng cụ giết chóc của ta được mua qua đơn đặt hàng theo bưu điện trước khi chúng bị cấm theo luật của nhà nước. Trừ một thứ mà ta đã mua ở bên ngoài biên giới nước Mỹ. Vì thế các người có thể thấy rằng cảnh sát chẳng có mấy việc để làm. Nếu các ngươi muốn biết tại sao ta lại lau chùi chiếc taxi trước khi bỏ đi thì ta giải thích rằng đó là vì ta muốn cảnh sát phải tìm hiểu hiện trường vụ án trong khi ta bỏ đi. Tức là ta muốn cho cảnh sát vài công việc để họ vui vẻ trong giây lát. Ta rất thích tạo ra những điều không có thật. Này hỡi những kẻ ảo tưởng, lúc đó, ta đang ở trong công viên các ngươi đang sử dụng những chiếc xe để săn lùng ta. Những con chó thường xuyên đi cách xa chỗ ta ẩn náu tới 2 khu nhà. Sau đó chiếc xe máy đi qua cách ta khoảng 45 m về phía nam hoặc tây nam.
Tái bút: 2 cảnh sát đã xử sự ngu xuẩn sau khi ta rời khỏi xe taxi khoảng 3 phút. Ta đang đi xuôi theo những đường phố để tới khu công viên thì xe của hai tên này xuất hiện. Một tên trong bọn chúng yêu cầu ta tới gần, hắn hỏi ta xem có trông thấy một người đàn ông có hành động khả nghi hoặc một người lạ mặt mới đi qua đó khoảng 5 đến 10 phút hay không. Ta nói có và hắn ta chạy qua, tay vung vẩy khẩu súng và những tên cớm ngu ngốc đó vội vã lái xe đi về phía góc đường mà ta chỉ cho chúng. Ta lẩn vào khu công viên cách đó một khu nhà và không bao giờ các ngươi còn trông thấy ta nữa.
(đến phần này của bức thư có câu “phải in bằng giấy” in sẵn trên tờ giấy)
Này mấy con lợn, các người có cáu tiết lên không khi ta chọc tức các ngươi như vậy?
Nếu cảnh sát các ngươi nghĩ rằng ta sẽ tấn công một xe buýt như ta đã tuyên bố thì các người đáng nhận những viên đạn vào đầu. Hãy lấy một túi chứa đầy đạn và phân bón nitrat + 1 gallon (đơn vị đo của Mỹ bằng khoảng 3,7 lit) dầu dùng cho nấu bếp & một vài túi sỏi đặt ở trên cùng. Sau đó, làm nổ tung cái đống ấy lên. Chúng sẽ thổi bay mọi thứ trong tầm ảnh hưởng của vụ nổ đó.
Chiếc máy thần chết đã sẵn sàng rồi, ta đáng ra đã gửi cho các ngươi những bức ảnh nhưng các người sẽ lần được ra người phóng những bức ảnh ấy là ai, và các ngươi sẽ lần ra ta, vì thế ta sẽ chỉ miêu tả tuyệt phẩm của mình cho các ngươi nghe mà thôi. Phần hay nhất trong đó là tất cả những thứ mà ta miêu tả ở trên có thể mua được ở bất kỳ chợ nào mà không bị ai hỏi han.
1 hộp pin. Còn điện để chạy trong vòng 1 năm tới.
1 công tắc điện
2 lò so dạng lá bằng đồng
2 pin ôtô loại 6V
1 bóng đèn nháy và gương phản xạ.
1 chiếc gương
2 ống hình trụ tròn loại 18 inch làm bằng bìa các tông
ta đã kiểm tra hệ thống đó và thấy nó rất hoàn chỉnh. Điều mà các người không biết là: chiếc máy thần chết của ta được để ở bên ngoài và ai cũng nhìn thấy hay là ở dưới tầng hầm trong căn hộ của ta. TA nghĩ rằng các người không có đủ khả năng để chặn đứng vụ này lại bằng cách lùng sục trên đường, tìm kiếm thứ trông tương tự như vậy. Việc các ngươi có thể thay đổi lộ trình hay lịch trình của những chuyến xe buýt sẽ không có tác dụng gì đâu vì quả bom có thể được thay đổi cho hợp với tình hình mới.
(Đến đây dấu hiệu mà Zodiac thường dùng làm chữ ký xuất hiện và bên cạnh đó là 5 chữ X viết liên tiếp ở phía bên trái)
Vui vẻ nhé! Tiện đây ta cũng muốn nói rằng nếu các người tìm cách lừa phỉnh ta thì ta sẽ làm cho mọi thứ trở nên lộn xộn đấy.
Tái bút: Nhớ in cái đoạn ta đánh dấu ở trang thứ 3 hoặc nếu không ta sẽ thực hiện những việc mà ta hứa đó.
Để chứng minh rằng ta chính là Zodiac, hãy hỏi cảnh sát ở Vallejo về hình dáng của khẩu súng điện mà ta thường dùng khi muốn thu thập thêm những nô lệ của mình”.
Trong bức thư không hề có lời giải thích nào về dấu hiệu mới mà Zodiac đưa ra lần này, nhưng người ta đưa ra giả thuyết rằng mỗi chữ X như vậy là tượng trưng cho một nạn nhân đã bị giết. Cho đến thời điểm đó, vụ giết Bates vẫn chưa được coi là một trong các sản phẩm của Zodiac, và cảnh sát không cho rằng kẻ gây ra các vụ sát nhân tại Bay Area lại chính là kẻ giết người tại Riverside. Bức thư cùng dấu hiệu kỳ lạ nói trên được giữ kín cho đến tận năm 1996 cho đến khi có hai người đã tìm cách đưa nó lên mạng Internet.
Trong khi đó, luật sư nổi tiếng Melvin Belli vốn là đối tượng của sự châm chọc của Zodiac vào đầu năm, nhận được một tấm thiệp tại nhà vào ngày 27/12/1969. Văn phòng của ông cũng nhận được một phong bì trong đó có chứa một phần của mảnh vải cắt ra từ áo của Stine. Phần sau của phong bì được ghi dòng chữ “Giáng sinh Vui vẻ + Chúc mừng năm mới”.
Nội dung bức thư gửi cho Melvin
“Melvin thân mến
Zodiac đang nói đây, ta chúc ngươi một mùa Giáng sinh vui vẻ. Điều duy nhất ta yêu cầu ngươi là hãy giúp đỡ ta. Ta không thể lộ mặt vì ‘cái thứ đó’ trong người ta không cho phép. Ta đang cảm thấy rất khó khăn trong việc kiềm chế bản thân mình, ta sợ rằng mình sẽ mất bình tĩnh và sẽ giết thêm từ 9 đến 10 nạn nhân nữa. Vậy xin hãy giúp ta, ta như đang chìm dần. Hiện tại, những đứa trẻ đang được an toàn vì quả bom đó sẽ khiến ta mất rất nhiều thời gian và công sức để chỉnh sửa. Nhưng nếu ta kiềm chế quá lâu thì cũng sẽ đến lúc ta mất hoàn toàn lý trí và sẽ làm nổ quả bom. Xin hãy giúp ta vì ta không thể kiềm chế lâu hơn nữa”.
Cảnh sát đã tìm cách lý giải bức thư nói trên, họ thậm chí còn cho rằng tên giết người viết thư trong một tình trạng khá tỉnh táo, và hắn thực sự muốn kìm lại ý muốn giết người lúc nào cũng chực nảy ra trong đầu óc mình. Nhưng khi tìm hiểu bức thư, các nhà hình sự pháp y thấy rằng bức thư được đặt lề và viết rất cẩn thận, các dòng chữ cách nhau đều đặn. Điều đó chứng tỏ người viết tính toán kỹ trong lúc viết. Ngay cả chữ “hoàn toàn” bị gạch xoá trong lá thư cũng được gạch một cách rất chính xác như thể đã có sắp đặt chứ không phải là vì viết lỗi một cách tình cờ. Các chuyên gia chữ viết khẳng định, người viết đã cố tình thay đổi chữ viết của mình, dù rằng về gần cuối bức thư, chữ viết của hắn lại trở lại với nguyên dạng cũ.
Ngay sau khi nhận được lá thư, luật sư Belli đã cố gắng đưa tin lên báo chí và các phương tiện truyền thông nhằm liên lạc lại với Zodiac, nhưng hắn vẫn bặt vô âm tín. 3 tháng sau đó, không có ai nghe được tin tức gì về hắn.
Xuân Tùng dịch
Còn nữa