Triều Tiên bí ẩn, nhìn từ trên không

Những bức ảnh chụp từ vệ tinh phần nào hé lộ về đất nước Triều Tiên bí ẩn và cuộc sống của chủ tịch Kim Jong-il.
> Gia đình Kim Jong-il
> Con gái Kim Jong-il lộ diện
> Thất bại tình báo của Mỹ, Hàn
> Bên trong Triều Tiên

n the wake of the death of Kim Jong-il and uncertainty over what Kim Jong-un's regime will resemble, satellites have been taking unrestricted snapshots of the secretive communist state from space. This image was taken by GeoEye's GeoEye-1 satellite on October 9, 2010 the day before Pyongyang staged a parade commemorating 65 years of state rule.

Bức ảnh được chụp từ vệ tinh GeoEye-1 hôm 9/10/2010, một ngày trước lễ diễu hành kỷ niệm 65 thành lập Triều Tiên. Trong hình là sân vận động Rungrado May Day, nơi hàng nghìn người đang luyện tập cho cuộc diễu hành và đồng diễn. Sân vận động có sức chứa 150.000 chỗ ngồi, được hoàn thành năm 1989 nhưng hiếm khi được sử dụng. Ảnh: GEOEYE

Tháp Chủ thể (Juche), cao 70 mét, công trình nổi bật của Bình Nhưỡng được khánh thành năm 1982. Ảnh: Telegraph

it is sited on the eastern bank of the River Taedong, directly opposite Kim Il-sung Square

Tháp Chủ thể nằm bên bờ đông của sông Taedong, hướng ra Quảng trường Kim Nhật Thành. Ảnh: Telegraph

Other images taken above North Korea include the Taedongang brewery on the outskirts of Pyongyang. The brewery, originally from Trowbridge, Wiltshire, was reconstructed outside the North Korean capital after being shipped thousands of miles in 2000. The structure, renamed Taedongang, was dismantled in Britain by engineers and within 18 months was up and running, producing beer for the small nation. The beer is said to have a

Nhà máy bia Taedongang ở vùng ngoại ô của Bình Nhưỡng nhìn từ trên không. Nhà máy này nguyên gốc thuộc sở hữu của Anh nhưng sau đó được mua lại vào năm 2000 và đổi tên thành Taedongang. Sau 18 tháng tái xây dựng, nhà máy đi vào hoạt động và sản xuất bia cho cả quốc gia nhỏ bé. Ảnh: DIGITAL GLOBE

Kim Jong-il attempted to combat the nation's food shortage by building a huge ostrich farm near Pyongyang

Trang trại đà điểu lớn ở gần Bình Nhưỡng được xem là một nỗ lực của Chủ tịch Kim Jong-il nhằm giảm thiểu tình trạng thiếu thốn lương thực của Triều Tiên. Trang trại này cũng là một trong số ít điểm tham quan thu hút khách du lịch ở Triều Tiên. Ảnh: DIGITAL GLOBE

North Korea's food shortage hit crisis point earlier this year, with six million North Korean's living on

Hình ảnh về nhà máy kẹo cao su Bình Nhưỡng. Theo Chương trình Lương thực Thế giới, khủng hoảng lương thực ở Triều Tiên đạt đỉnh trong năm nay khi có 6 triệu người dân nước này thiếu lương thực. Ảnh: DIGITAL GLOBE

The Kim family's elite household compound was unveiled in another image, displaying what appeared to be a waterslide in the grounds

Bức ảnh hiếm hoi tiết lộ khu dinh cơ của gia đình ông Kim Jong-il với những đường uốn lượn có thể là dòng kênh nhỏ chảy qua khu nhà. Ảnh: Telegraph

The property also has its own train line - perhaps the same train line where Kim Jong-il was reported to have suffered a heart attack and died

Khu dinh cơ còn có đường ray tàu hỏa riêng. Đây có thể chính là đường tàu nơi ông Kim Jong-il bị một cơn đau tim và qua đời hôm 17/12. Ảnh: Telegraph

Kim Jong-il's primary residence, the 'Central Luxury House'

Khu nhà chính của chủ tịch Kim. Ảnh: Telegraph

Another of the Dear Leader's residences features a swimming pool with a slide and a race track (top right)

Một góc khác trong khuôn viên dinh thự của chủ tịch Kim có bể bơi. Ảnh: Telegraph

Not far from the golf course can be seen a motor yacht moored up to a pontoon

Sân golf 18 lỗ Taesongsan nằm cạnh một hồ nhân tạo. Sân Taesongsan có thể chính là nơi ông Kim đã lập kỷ lục 38 gậy âm, điều chưa một người nào làm được, kể cả những huyền thoại của golf thế giới. Đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng ông chơi golf. Bức ảnh này cũng hiện rõ một du thuyền đang thả neo cạnh cầu phao dẫn ra từ sân golf. Ảnh: Telegraph

Drying clumps of corn can be seen around the Yongbyong nuclear research centre

Trung tâm nghiên cứu hạt nhân Yongbyong được bao quanh bởi những khoảng đất khô cằn. Ảnh: IHS JANE'S/DIGITALGLOBE

Anh Ngọc

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới