Ảnh vụ thảm sát ở New York

Tay súng xông vào lớp học của những người nhập cư, xả súng bắn chết 13 người, rồi cầm giữ hàng chục con tin, trong đó có nhiều người Việt, trước khi tự kết liễu đời mình ở một thành phố nhỏ thuộc bang New York.

This framegrab taken from Cable News Network (CNN) broadcast, shows the American Civic Association building in Binghamton, New York. The gunman in Friday's massacre at a civic center in Binghamton, New York, is dead and surviving hostages have been freed, television reports said.AFP

Vụ thảm sát diễn ra trong tòa nhà này, khiến cả nước Mỹ bàng hoàng. Trên đây là ảnh chụp màn hình CNN đưa tin về án mạng. Ảnh: AFP.

Authorities stand watch at the scene of a shooting, Friday, April 3, 2009, in Binghamton, N.Y. A gunman entered an immigration services center in downtown Binghamton on Friday, shot at least four people and took as many as 41 hostage, according to media reports. The condition of the victims wasn't immediately clear. A Binghamton police dispatcher who spoke to The Associated Press wouldn't confirm a number of people shot or injured. AP

Cảnh sát đến ngay sau khi nhận được tin cấp cứu của những người bị kẹt trong tòa nhà. Họ chờ đợi một thời gian dài căng thẳng, bởi tay súng còn nắm trong tay khoảng 40 người còn sống sót trong tòa nhà. Tại thời điểm bức ảnh này được chụp, số phận của các con tin chưa rõ ràng. Ảnh: AP.

A sniper crosses a roof near the American Civic Association in downtown Binghamton, N.Y., following a shooting spree by a gunman Friday April 3, 2009. A law enforcement official says the gunman who killed at least 12 people in Binghamton, N.Y., died of a self-inflicted gunshot wound.

Bên ngoài tòa nhà, một người bắn tỉa thuộc lực lượng an ninh trèo lên trên mái để quan sát. Ảnh: AP. Trong lúc chờ đợi, cảnh sát liên lạc điện thoại với những người bên trong để hướng dẫn họ cách chặn cửa, ẩn mình. Ảnh: AP.

Authorities are shown near ambulances by the American Civic Association in downtown Binghamton, N.Y., following a shooting spree by a gunman Friday April 3, 2009. A law enforcement official says the gunman who killed at least 12 people in Binghamton, N.Y., died of a self-inflicted gunshot wound. AP

Hàng dài xe cứu thương cùng giới chức triển khai bên ngoài tòa nhà American Civic Association ở Binghamton, sau khi vụ xả súng xảy ra. Ảnh: AP.

A car is parked by the back door of the American Civic Association, where a gunman opened fire in Binghamton, N.Y., Friday, April 3, 2009.AP

Cửa sau của American Civic Association bị một chiếc ô tô chặn. Kẻ sát nhân chắc hẳn muốn rằng không một ai có thể chạy thoát. Ảnh: AP.

Law enforcement officials work in front of the American Civic Association, where a gunman opened fire in Binghamton, N.Y., Friday, April 3, 2009. A law enforcement official says the gunman who killed at least 12 people in Binghamton, N.Y., died of a self-inflicted gunshot wound. AP

Ở vòng ngoài, nhân viên hành pháp phong tỏa khu vực. Ảnh: AP.

Police and investigators secure the area outside the American Civic Association building where a gunman killed 13 people and himself in Binghamton, New York àdfp

Sau một giờ đồng hồ, cảnh sát tiến vào bên trong và kiểm soát tòa nhà nơi diễn ra án mạng. Ảnh: AFP.

Police investigate a shooting scene outside the American Civic Center on Front Street in Binghampton, New York, April 3, 2009. A gunman killed 12 or 13 people at an immigration services center in Binghamton, New York, on Friday after walking in and randomly opening fire on people taking exams to become U.S. citizens, officials said. REUTERS

Cảnh sát điều tra hiện trường vụ án. Số người thiệt mạng do màn bắn giết lạnh lùng của sát thủ lên đến 13. Cảnh sát cũng phát hiện nghi phạm chết trong một căn phòng, với một vết thương do tự bắn. Ảnh: Reuters.

Members of the media watch police investigate a shooting scene outside the American Civic Center on Front Street in Binghampton, New York April 3, 2009. A gunman killed 12 or 13 people at an immigration services center in Binghamton, New York, on Friday after walking in and randomly opening fire on people taking exams to become U.S. citizens, officials said. Reuters

Các phóng viên đưa tin về vụ thảm sát. Đây là vụ việc mới nhất trong hàng loạt thảm kịch xả súng ở Mỹ trong thời gian gần đây. Ảnh: Reuters.

Police escort a man who had been inside the building during the siege at the American Civic Association. Fourteen people were killed, probably including the gunman, and four were critically injured during a massacre at a civic center in Binghamton, New York, police said. AFP getty

Cuối cùng, cảnh sát giải cứu và đưa những người sống sót ra khỏi tòa nhà. Ảnh: AFP/Getty.

Hostages exit a building near the American Civic Association in downtown Binghamton, N.Y., following a shooting spree by a gunman Friday April 3, 2009. A law enforcement official says the gunman who killed at least 12 people in Binghamton, N.Y., died of a self-inflicted gunshot wound. Ap

Những người sống sót rời hiện trường. Trong số các nạn nhân hiện có 4 người bị thương đang trong tình trạng nguy kịch. Ảnh: AP.

T. Huyền

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới