NSƯT Thành Lộc chia sẻ, khi còn là cậu bé 8-9 tuổi, anh là tín đồ trung thành của bộ truyện tranh Xì trum. Đến mức, mỗi đêm khi đi ngủ, trong bóng tối, anh cứ cố nhìn chăm chú vào một góc phòng với hy vọng ở xó tối nào đó xuất hiện 101 chú Xì trum như trong truyện.
"Ngày bé, tôi cứ nghĩ nếu các chú Xì trum xuất hiện, tôi sẽ làm một chiếc hộp to thật to, đủ chỗ cho cả làng, và tình nguyện nuôi 101 chú tí hon màu xanh đáng yêu này, bởi đâu có tốn cơm bao nhiêu đâu", Thành Lộc kể.
|
|
|
Nghệ sĩ Thành Lộc lồng tiếng cho bộ phim "The Smurfs". |
Tham gia lồng tiếng cho bộ phim Hollywood The Smurfs, nghệ sĩ Thành Lộc nói, khi xem cảnh hai vợ chồng Patrick và Grace trong phim giấu các Xì trum trong hộp giấy, tự nhiên anh thấy ước mơ dễ thương ngày bé lại ùa về. Điều này truyền cho anh rất nhiều cảm hứng để đảm nhận cùng lúc việc diễn xuất giọng nói qua hai nhân vật hoàn toàn trái ngược: vai chính diện là Tí Vụng Về và vai phản diện là lão phù thủy Gà Mên.
"Lồng tiếng vai Gà Mên lấy của tôi nhiều sức khỏe hơn là Tí Vụng Về vì phải la hét rất nhiều, do Gà Mên luôn là nguyên nhân hay gây ra tai họa và cũng là nạn nhân của tai họa cho mình gây ra. Phim có nhiều tình huống bi hài lẫn lộn cười ra nước mắt", Thành Lộc chia sẻ.
 |
|
Thành Lộc thể hiện khả năng chuyển giọng từ hiền sang ác tài tình trong phim "Xì trum". |
Nghệ sĩ kịch nói cho biết, với Tí Vụng Về, anh thể hiện chất giọng trong trẻo và có phần ngơ ngác trước mọi chuyện xung quanh. Còn với lão Gà Mên, anh chuyển sang chất giọng trầm, khàn, gian ác. "Nhưng mà chắc chắn, dù nghe giọng của nhân vật nào thì khán giả nhí cũng nhận ra giọng tôi ngay thôi", Thành Lộc hóm hỉnh.
Thành Lộc cho rằng, với các phim hoạt hình Hollywood, việc lồng ghép ngôn ngữ bản xứ là hoàn toàn cần thiết. "Một số khán giả ngại xem lồng tiếng, vì họ muốn thưởng thức trọn vẹn âm thanh gốc. Nhưng hiện nay, công nghệ lồng tiếng ở Việt Nam cũng đã theo kịp thế giới".
Bộ phim Xì trum được tách phần tiếng động, nhạc nền ra riêng với âm thanh thoại. Sau khi lồng tiếng Việt, bộ phận xử lý kỹ thuật tại Hong Kong sẽ trộn lẫn các âm thanh này lại với nhau, tạo hiệu ứng sống động như bản gốc tiếng Anh.
Phim do Galaxy phát hành, công chiếu toàn quốc từ ngày 5/8.
Thoại Hà
