Tiểu thuyết gốc của phim đoạt Cành Cọ Vàng ra bản tiếng Anh

"Le bleu est une couleur chaude" (Blue is the Warmest Colour) là phim có chủ đề đồng tính đầu tiên đoạt giải Cành Cọ Vàng, tại Liên hoan phim Cannes 2013 vừa kết thúc hôm 26/5. Đây là câu chuyện kể về mối tình lãng mạn và đầy đam mê của cô bé 17 tuổi Adèle và một phụ nữ 30 tuổi tên là Emma (xem trích đoạn phim).

NXB Arsenal Pulp đã ký hợp đồng phát hành bản tiếng Anh cuốn sách của nhà văn Pháp Julie Maroh tại Canada từ tháng 12/2012. Brian Lam - đại diện NXB - cho biết: “Khi ký hợp đồng, chúng tôi được cho biết là bộ phim chuyển thể từ tác phẩm đang trong quá trình sản xuất và các nhà sản xuất hy vọng phim sẽ tranh giải tại Liên hoan phim Cannes 2013. Đến cuối tháng 4, khi biết phim chính thức dự giải, chúng tôi đã rất vui mừng và càng vui hơn nữa khi phim giành được giải thưởng cao quý nhất”.

Nhân viên NXB - Robert Ballantyne - nói thêm “Chúng tôi rất vui mừng cho các nhà làm phim, cho tác giả Julie Maroh, cho NXB ở Pháp của cô ấy, và chúng tôi thật sự thích thú với tác động mà tác phẩm lớn này sẽ đem lại cho cộng đồng LGBT (Lesbian: đồng tính nữ, Gay: đồng tính nam, Bisexual: lưỡng tính và Transgender: chuyển đổi giới tính). Đây là một tác phẩm xứng đáng nhận được những lời ca tụng cao nhất và nên được dịch ra nhiều thứ tiếng”.

Cuốn tiểu thuyết của nhà văn Julie Maroh được NXB Glénat phát hành bằng tiếng Pháp vào năm 2010. NXB Arsenal Pulp dự kiến ra mắt bản dịch tiếng Anh vào tháng 10 năm nay nhưng sau khi bộ phim đoạt giải, họ quyết định đẩy nhanh tiến độ và sẽ ấn hành vào tháng 9.

Chia sẻ cảm nghĩ của mình về chiến thắng của bộ phim, tác giả Julie Maroh cho biết cô “hoàn toàn choáng ngợp, ngạc nhiên và dễ chịu”.

Tuy nhiên, Julie Maroh cũng lên tiếng chỉ trích những cảnh sex trần trụi trong phim. Cô cho rằng “những cảnh phim đó thật thô tục, không tinh tế, giống như trong phim khiêu dâm và điều đó làm tôi cảm thấy không thoải mái chút nào. Tôi đã mất quyền kiểm soát tác phẩm của mình ngay từ khi đưa nó đến tay độc giả”.

Nói về quá trình viết cuốn tiểu thuyết, Julie Maroh cho biết cô không có ý định “viết một cuốn sách để thuyết giảng cho ca đoàn, cũng không phải chỉ dành cho người đồng tính nữ. Nữ tác giả nói: "Tôi chỉ mong rằng bản thân tôi, những người mà tôi yêu cũng như tất cả người khác sẽ không còn bị xúc pham, bị hắt hủi, bị đánh đập, bị cưỡng hiếp, bị giết hại… bởi vì sự khác biệt của chúng tôi”.

Lê Phượng