Giải thích:
Nếu bạn cho rằng 5 lạng mới bằng nửa cân, bạn đúng! Nhưng điều đó không có nghĩa người xưa đã nhầm. Vì câu thành ngữ 'Kẻ tám lạng, người nửa cân' không được áp dụng với hệ thống đo lường quốc tế, mà áp dụng với cân 16 lạng (Cân thập lục).
Cân thập lục cũng được gọi là cân ta để phân biệt với cân tây. Loại cân này người xưa sử dụng để đo các vị thuốc Bắc hoặc kim loại quý. Quy ước của loại cân này là 16 lạng mới bằng 1 cân. Nghĩa là 1 lạng cân ta sẽ tương đương 37,8 g và nửa cân sẽ bằng đúng 8 lạng.