Secret in Their Eyes là bộ phim được Hollywood làm lại từ phiên bản gốc - El secreto de sus ojos. Phim cũ ra mắt năm 2009, kể về một nhà văn từng là cảnh sát và cuộc điều tra vụ án 25 năm trước đó anh từng tham gia nhưng không phá được. Nạn nhân của vụ án năm xưa là bạn gái thân thiết của anh. Bây giờ lật lại vụ án, mối tình xưa của anh với người đồng nghiệp ngày cũ cũng trỗi dậy. Sau hơn hai thập kỷ bị ám ảnh bởi vụ án, nhà văn phát hiện ra sự thật kinh hoàng liên quan đến chồng của nạn nhân.
El secreto de sus ojos lấy bối cảnh những năm 1974 - thời kỳ được cho là hỗn độn trong ngành tư pháp Argentina khi nhiều vụ án xảy ra nhưng không tìm được thủ phạm. Đi sâu khai thác một vụ án nghiêm trọng, tác phẩm chất vấn một giai đoạn phức tạp trong lịch sử quốc gia Nam Mỹ. Việc đặt chuyện phá án song song chuyện tình day dứt khiến phim nhiều lớp lang, ám ảnh và có hồn. Tác phẩm nhờ đó được Viện Hàn Lâm Mỹ trao giải "Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất" ở Oscar 2010.
Julia Roberts trong vai bà mẹ cảnh sát đau khổ vì con bị sát hại.
Chuyển thể từ phim gốc, Secret in Their Eyes khéo léo thay đổi bối cảnh, nội dung lẫn chủ đề từ Argentina sang chuyện của nước Mỹ. Phim mới đi sâu mô tả bối cảnh chính trị và xã hội Mỹ sau vụ khủng bố nghiêm trọng 11/9/2001. Cốt truyện kể về điều tra viên tên Ray (Chiwetel Ejiofor) suốt 13 năm ám ảnh về vụ án mạng của con gái đồng nghiệp thân thiết (Julia Roberts). Anh lật lại vụ án, khám phá ra nhiều bí mật liên quan đến tổ chức FBI cũng như người đồng nghiệp nữ thân thiết.
Nếu đứng riêng, Secret in Their Eyes là phim hình sự tốt của Hollywood. Cốt truyện logic và hợp lý, mọi nút thắt - nút mở trong đường dây câu chuyện đều rõ ràng. Các cao trào trong phim được đẩy lên nhịp nhàng, một số phân cảnh rượt đuổi và đối đầu giữa tội phạm và cảnh sát gây hồi hộp, nghẹt thở. Phim giữ được cái kết bất ngờ và gây sốc như trong bản gốc.
Bộ ba Julia Roberts, Nicole Kidman và Chiwetel Ejiofor diễn xuất ấn tượng trong phim mới.
Tuy nhiên, bộ phim không sâu sắc và nhiều lớp lang bằng tác phẩm của Argentina. Tuyến truyện về tình yêu giữa hai nhân vật cảnh sát trong phim không day dứt mà có phần nhẹ hơn tuyến truyện phá án. Tác phẩm dùng bối cảnh nước Mỹ sau dư chấn vụ khủng bố kinh hoàng 11/9 như bối cảnh nền hơn là đi sâu chất vấn trần trụi ngành điều tra Mỹ.
Lối quay phim, chi tiết hình ảnh và nhịp dựng cũng không xuất sắc bằng bản cũ. Phim không thực sự khiến người xem nhập tâm vào không gian giăng mắc giữa tình yêu và án mạng - vốn kết dính hữu cơ tạo ra nhiều lớp lang như phim cũ.
Nhìn chung, câu chuyện gai góc của tác phẩm mới bị nhạt nhòa đi so với bản gốc. Tuy nhiên, Secret in Their Eyes có diễn xuất nhập tâm và tương tác ăn ý giữa bộ ba diễn viên hạng A Hollywood - Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts và Nicole Kidman. Tài tử da màu Chiwetel Ejiofor tạo ra hình ảnh một nhân viên FBI có phần bệ rạc và luôn nung nấu tìm cách giải quyết vụ án theo đuổi suốt 13 năm. Cùng lúc, anh ở thế bị động và chưa bao giờ dám ngỏ lời với nữ đồng nghiệp xuất thân từ trường Harvard. Chiwetel Ejiofor diễn cương quyết trong các cảnh hành động, rượt đuổi, đồng thời biểu cảm ở các cảnh tâm lý cùng Nicole Kidman.
Poster phim "Secret In Their Eyes".
Bằng lối diễn tự nhiên, Nicole Kidman làm toát lên hình ảnh một luật sư dịu dàng, tinh tế và gợi cảm. Hóa thân của cô gần như khác hoàn toàn với một luật sư nhanh nhẹn và tươi vui trong phiên bản Argentina. Một số phân cảnh đối chất với tội phạm ở nửa cuối của Nicole Kidman tạo được sức căng cho câu chuyện.
Julia Roberts lại khiến người xem bị thuyết phục khi vào vai bà mẹ luôn dày vò bản thân vì cái chết của con bằng lối diễn tiết chế hành động và nhiều biểu cảm ở gương mặt. Khuôn mặt đau khổ và chịu đựng của Julia Roberts khiến người xem đồng cảm với nhân vật này. Đây cũng là nhân vật bùng nổ nhất và tạo ra bất ngờ ở nửa cuối tác phẩm.
Làm lại phim xuất sắc của các nền điện ảnh nước ngoài không phải là xu hướng mới ở Hollywood. Trước đây, các nhà làm phim Bắc Mỹ từng làm lại phim Taxi (1998) của Pháp, Oldboy (2003) của Hàn Quốc hay Wings of Desire (1987) của Đức. Tuy nhiên, hiếm bản phim làm lại nào của Hollywood xuất sắc vượt mặt bản gốc.
Secret In Their Eyes ra mắt ở Việt Nam từ ngày 20/11 với nhan đề Bí mật sau ánh mắt.
| Trailer phim "Secret In Their Eyes" |
|
Vũ Văn Việt