Tác phẩm được chuyển ngữ bởi nhà thơ, dịch giả kiêm giảng viên người Hà Lan Dick Gebuys với tên gọi Cocktail. Tập sách kể những câu chuyện khác nhau, mang đến cảm xúc đa dạng nhưng đều thể hiện một Việt Nam đương thời với cuộc sống ấy đầy khắc nghiệt nhưng không kém phần tinh tế.
Năm 2012, 18 truyện ngắn của Di Li cũng từng được dịch sang tiếng Anh và phát hành bởi Amazon mang tên The Black Diamond.
Bìa cuốn Cocktail bằng tiếng Hà Lan.
Dick Gebuys chia sẻ từ lúc phát hiện ra cuốn The Black Diamond và bắt đầu đọc trên phiên bản tiếng Anh, ông đã thích văn phong của Di Li cùng nội dung tác phẩm. Nhà thơ, giảng viên người Hà Lan cho rằng Di Li có một tài năng độc đáo khi đối diện với những điều xảy ra hàng ngày bằng một nhãn quan dường như phi lý.
"Di Li không thích tư tưởng thực dụng mà phương Tây đang ảo tưởng rằng mọi thứ đã được lên kế hoạch và lập trình, trái lại cô mặc nhiên bày tỏ quan điểm về lối sống và hành vi của chúng tôi bằng phong cách viết đặc trưng châm biếm" - Dick Gebuys nói.
Trước đó, nhà văn Walter Mason (Australia) tham gia hiệu đính cuốn sách The Black Diamond bày tỏ: "Tôi bị mê hoặc bởi những câu chuyện về tình yêu, cuộc sống và cho rằng bất cứ người nào muốn tìm hiểu về Việt Nam ở thế kỷ 21 đều nên đọc Di Li. Giọng văn của cô tài hoa và quyến rũ. Tôi cũng bị ám ảnh bởi những nhân vật nữ trong truyện của cô - những người sẵn sàng làm bất cứ điều gì để tự xoay sở, và họ cũng bị ám ảnh bởi tình yêu, quan niệm truyền thống và một quá vãng đầy gian lao".
Buổi ra mắt sách Cocktail sẽ được tổ chức chiều 20/7 tại Booksquare, Hà Nội, với sự tham gia của Di Li và dịch giả cuốn sách. Di Li cho biết đây là cuốn sách thứ năm, trong tổng số chín cuốn sách được phát hành năm 2015 của chị. Trong đó có Câu lạc bộ số 7 là tiểu thuyết trinh thám.
Di Li là nhà văn đa tài của văn đàn Việt. Bên cạnh viết văn, chị còn là giảng viên đại học, chuyên gia quan hệ công chúng. Di Li đã có 25 đầu sách gồm tác phẩm văn học, sách chuyên ngành và sách dịch. Thành công của chị được nhắc tới nhiều nhất với thể loại tiểu thuyết trinh thám kinh dị.
Dick Gebuys là nhà thơ, giảng viên người Hà Lan. Ông sáng tác cả truyện ngắn và kịch bản sân khấu. Từ năm 2004, Dick Gebuys sang Việt Nam và yêu quý đất nước hình chữ S. Tình cảm đó được ông thể hiện trong nhiều bài thơ của mình.
Lam Thu