- Lúc đầu, Quang Hải lưỡng lự khi tham gia "Người Mỹ trầm lặng"?
- Đúng, khi đi thử vai thì tôi hớn hở lắm nhưng sau khi đọc kịch bản lại không thấy thích nhân vật Trịnh Minh Thế. Nhưng vai Phượng của Hải Yến hay quá. Tôi muốn tạo mọi điều kiện cho Yến nên nhận lời tham gia để đồng hành cùng cô ấy. Đạo diễn đã động viên tôi rất nhiều trong quá trình đóng phim khiến tôi nhập vai hăng đến nỗi có cảnh đã quát Micheal Caine to đến mức làm ông giật nảy mình.
- Nghe đồn, anh rắp tâm học tiếng Anh thật giỏi để tham gia làm phim nước ngoài?
- Quang Hải: Thời gian trước, khi cuộc sống còn khó khăn, tôi đã bằng mọi cách học tiếng Anh thật giỏi để kiếm suất du học đạo diễn ở Mỹ. Khi vào Sài Gòn, tôi gặp đạo diễn Trần Anh Hùng và học được ở anh ấy nhiều hơn ở trường lớp. Rồi tôi theo Trần Anh Hùng đi du lịch một số nước châu Âu và thấy rằng không đâu bằng đất nước mình. Tôi quyết định không đi Mỹ nữa mà ở lại để tự học. Bạn bè ở nước ngoài vẫn thường xuyên gửi tài liệu bằng tiếng Anh về cho tôi học tập. Tôi đang thai nghén một kịch bản viết cho riêng Hải Yến và dự định viết vào năm sau. Tôi sẽ làm phim theo kiểu Hollywood!
- Hải Yến có thấy sự phân biệt giữa diễn viên ta và diễn viên tây?
- Hải Yến: Điều này quả là khó tránh khỏi, đạo diễn Phillip Noyce thì không, nhưng trong đoàn làm phim thì có.
- Yến có gặp khó khăn khi phải nói tiếng Anh giọng Pháp?
- Hải Yến: Em học vất vả lắm, gần như 24 tiếng một ngày. Có 3 giáo viên dạy kèm, nhưng học tiếng Anh qua giọng Pháp thì quá khó. Em nói mọi người cũng chẳng hiểu, nên anh Hải đã thuyết phục Phillip Noyce nói tiếng Anh giọng Mỹ. Chỉ trong vòng hai tháng em đã có thể đọc được kịch bản và rất mừng là mình có thể tự lồng tiếng cho vai Phượng.
- Xin được tò mò một chút về chuyện riêng của hai người?
- Hải Yến: Bọn em cưới nhau cách đây một năm. Hiện giờ, em đang có một tổ ấm rất hạnh phúc nhưng vì bận việc nên vẫn chưa có ý định sinh con.
- Hải Yến là người Hà Nội?
- Hải Yến: Em sinh ra ở Bắc Ninh, ra Hà Nội học múa năm 7 tuổi và mới vào Sài Gòn sống cách đây một năm.
(Theo Tiền Phong, 28/3)