Astrid Lindgren -
Tên sách: Pippi tất dài
Tác giả: Astrid Lindgren
Dịch giả: Vũ Hương Giang
NXB Văn học 2007
Pippi! Chỉ cần gọi thế là bạn sẽ ngằn ngặt ôm bụng cười bởi đủ thứ lý do có trong cuốn sách này. 9 tuổi, sống tung tẩy bay nhảy một mình trong biệt thự Bát Nháo với một va li đầy chặt tiền vàng. Nuôi ngựa nơi hành lang. Đêm khuya còn dạo tung tăng ngoài vườn. Ước mơ về nghề nghiệp tương lai: trở thành cướp biển. Không đi học nổi vì từ nhỏ đã theo cha lênh đênh trên biển, thành thử tính nết chẳng chịu gò theo khuôn khổ... Nhưng hãy khoan nhăn nhó về cô nhóc cá biệt này. Bởi Pippi là đứa trẻ biết tự thu xếp cuộc sống cho mình, biết nướng món bánh tuyệt ngon, biết làm cho cái hang trong cây mọc lên những thanh chocolate hảo hạng vào đúng một giờ nào đó, và biết khóc rưng rức khi bạn trai của mình bị cá mập tấn công làm chảy máu chân...
 |
|
Trang bìa cuốn sách. |
Cuốn sách dài về cô nhóc tóc đỏ, mặt chi chít tàn nhang này sẽ dẫn bạn đọc phiêu lưu trong những cảm giác sung sướng tràn trề về tuổi thơ. Rời khỏi ngạc nhiên này là bạn đã bước sang một điều ngạc nhiên khác. Pippi đã khiến mấy bác cảnh sát khó chịu khi không thể thuyết phục nó vào nhà trẻ, và biến cuộc bắt mình thành trò chơi đuổi bắt, khiến ngày lẽ ra là kinh hoàng trở thành một niềm vui vô bờ. Và chính Pippi tự nguyện tới trường song lại nổi đóa lên khi cô giáo hỏi 7 cộng 5 bằng bao nhiêu và cãi nhem nhẻm trước bất cứ đáp án hay câu hỏi nào của cô giáo. Pippi sẵn sàng đánh lộn với tụi con trai, đối đầu với lũ kẻ trộm hay kẻ lắm tiền hợm hĩnh đòi mua biệt thự Bát Nháo, nhảy xuống biển vật lộn với lũ cá mập và thường bế bổng chú ngựa trên tay...
Đúng là không thể mang những chuẩn mực để áp vào cô nhóc tóc đỏ này. Pippi chẳng giống với bất cứ đứa trẻ nào trên đời. Làm sao có thể gọi nó là đứa trẻ hư khi nó bảo vệ Thomas và Annika như một báu vật không gì sánh nổi, leo lên cửa sổ làm trò vui khi hai đứa bạn bị ốm nằm nhà; sẵn sàng ở lại biệt thự Bát Nháo chỉ bởi hai đứa bạn thân khóc ngằn ngặt khi chúng chia tay Pippi trở lại thuyền với bố; mua thật nhiều bánh kẹo chia cho tụi trẻ con nghèo?... Nhưng rõ ràng là cô nhóc con này khiến người lớn vô cùng khó chịu khi cư xử chẳng theo phép tắc, lề lối. Đã vậy lại lắm lời, thích lý sự theo cách của... Pippi.
Với nhân vật Pippi, văn học thiếu nhi Thụy Điển vượt ra ngoài khuôn khổ chật hẹp, mở rộng cùng ước mơ, khám phá, cùng những niềm vui bất tận của thưở làm trẻ con. Và Pippi trở nên nổi tiếng toàn thế giới với 7 lần dựng thành phim, được dịch ra hơn 50 ngôn ngữ cùng hơn 6 triệu bản được bán tại Mỹ, có mặt tại hơn 90 nước.
Tác giả Astrid Lindgren (1907-2002) đến với Pippi Tất dài theo yêu cầu của đứa con gái nhỏ muốn mẹ kể về một cái tên thật lạ lùng. Thế là một cô bé cũng thật lạ lùng đã xuất hiện. Rất nổi tiếng với chùm tác phẩm văn học thiếu nhi, bà tiết lộ: "Tôi viết cho chính đứa trẻ trong tôi. Tôi viết về những gì thân thương đối với tôi: cây cối, nhà cửa, thiên nhiên, chỉ để vui lòng chính tôi mà thôi". Astrid Lindgren được coi là tượng đài văn học của Thụy Điển trong thế kỷ XX, nổi tiếng nhất với các tác phẩm thiếu nhi được yêu thích khắp châu Âu và thế giới. Các tác phẩm của bà được dịch ra 85 thứ tiếng và xuất bản tại hơn 100 quốc gia.
My Linh