Trong tiếng Anh, "merge" là hành động "kết hợp thành một" tương ứng sáp nhập/ hợp nhất/nhất thể hóa trong tiếng Việt. Theo từ điển Merriam-Webster, "merger" là danh từ chỉ bất kỳ cách/phương pháp gộp hai tổ chức/chủ thể hoặc nhiều hơn.
Sáng 6/6, PGA Tour đã dùng "merge" trong phần tóm tắt nội dung gồm hai câu, ngay dưới tiêu đề thông cáo báo chí về hoạt động trong doanh nghiệp chung với đồng minh DP World Tour và PIF Saudi. Căn cứ vào đó, truyền thông gọi đây là "thương vụ sáp nhập". Nhưng đến chiều cùng ngày, văn bản công bố thông tin trên website PGA Tour không còn từ "merge", còn phần tóm tắt được rút gọn thành một câu.
Đặc phái viên PGA Tour Jay Monahan sẽ giữ ghế CEO của tổ chức mới sau khi PGA Tour hợp tác với LIV Golf League. Ảnh: AP
Golfweek đã tìm hiểu nguyên nhân khiến PGA Tour thay đổi cách diễn đạt và được phát ngôn viên Laura Neal phản hồi hôm 9/6. Neal nói ban đầu cũng không biết việc chỉnh sửa và qua giải thích từ đội phụ trách nội dung số, cô mới biết rằng từ "merge" bị cắt để giao diện rõ ràng và giúp nội dung súc tích.
Dù vậy, website PIF Saudi đến hôm qua vẫn dùng bản thứ nhất và không cắt "merge" như đối tác Mỹ.
Xét nội dung chính, cả hai bản vẫn nêu phương thức hợp tác là "tất cả hoạt động thương mại trên PGA Tour, DP World Tour và LIV Golf League cũng như tài sản liên quan golf thuộc sở hữu PIF Saudi sẽ về chung một nhà.
Nhưng theo người phát ngôn PGA Tour, đó vẫn không phải vụ sáp nhập.
"Tôi biết giới truyền thông diễn đạt vắn tắt, nhưng như thế không chính xác. Công ty chủ quản PGA Tour vẫn là tổ chức phi lợi nhuận, thuộc nhóm 501c6 miễn thuế. Còn pháp nhân mới thành lập sẽ hoạt động thương mại riêng, nhưng vẫn là thành viên trực thuộc.
Khi PGA Tour bắt tay PIF Saudi, hai bên cũng kết thúc việc kiện nhau gần một năm qua tại tòa án Mỹ với nghi vấn cạnh tranh không lành mạnh và phạm luật chống độc quyền. Nhưng theo Golfweek, các chuyên gia pháp lý đang cảnh báo luật chống độc quyền vẫn có thể cản trở quan hệ đối tác mới công bố, bởi nó hình thành từ việc gộp ba tổ chức lớn vào một tư cách pháp nhân với khả năng thống trị khả kiến.
"Ngôi nhà chung" sắp tới chưa có tên, nhưng cơ cấu quyền lực đã chốt. Chủ tịch PIF Saudi - Yasir Al-Rumayyan nắm ghế Chủ tịch hội đồng quản trị, còn Jay Monahan - nhân vật quyền lực nhất PGA Tour - giữ vị trí CEO.
Giai đoạn đầu, PIF là nhà đầu tư duy nhất và có quyền phủ quyết đối với việc tiếp nhận thêm cổ đông hoặc vốn vào PGA Tour, DP World Tour cũng như LIV Golf League. Về thẩm quyền đối ứng, PGA Tour sẽ bổ nhiệm phần lớn Ban lãnh đạo và nắm phiếu chi phối trong toàn bộ hoạt động liên doanh. Vai trò dự kiến của DP World Tour chưa được đề cập.
Quốc Huy