Coelho, Paulo -
Tên sách: O Zahir - Nỗi ám ảnh
Tác giả: Paulo Coelho
Dịch giả: Lê Xuân Quỳnh
NXB Văn học & Alphabooks, 2006
 |
|
Trang bìa cuốn sách. |
Esther là một phóng viên chiến trường, vợ một nhà văn nổi tiếng. Sau hơn 10 năm chung sống hạnh phúc với chồng, đột nhiên cô biến mất, không một vết dấu, không một lời nhắn gửi. Sự biến mất của người vợ đã để lại cho nhân vật "tôi" - người chồng - một khoảng trống với rất nhiều băn khoăn, lo lắng. Không giải thích nổi nguyên nhân sự ra đi của người vợ, khoảng trống đó lớn dần lên, trở thành một nỗi ám ảnh, buộc nhà văn nổi tiếng phải từ bỏ cuộc sống xa hoa, tiện nghi của mình, lên đường đi tìm lời giải đáp.
"Tôi" gặp Mikhail - một chàng trai người Kazakhstan mà vợ ông đã gặp gỡ và làm quen trong một chuyến công tác đến vùng đất Trung Á này. Mikhail là người đã giới thiệu với Esther về tengri - một thứ tín ngưỡng của người dân địa phương về đời sống tâm linh của con người. Chính tengri và tầm nhìn mang màu sắc tiên tri của Mikhail đã khiến Esther và sau đó là nhân vật tôi nhận thức đầy đủ hơn về giá trị đích thực của tình yêu và hạnh phúc. Với Esther, sự ra đi này là một hành động rũ bỏ cuộc sống vợ chồng đang đứng trước nguy cơ trở nên nhàm chán, tìm kiếm sự cân bằng và nhóm lại ngọn lửa tình yêu. Còn với nhân vật nhà văn, sự vắng bóng người vợ trong cuộc sống gia đình là một cơ hội cho ông ngoái lại thành công, danh vọng của chính mình và khám phá thêm những hình ảnh mới ở người bạn đời đã gắn bó bao năm qua. Trong đoạn cuối của cuộc đuổi bắt này, Coelho viết: "Mặc dù đã lấy vợ từ lâu rồi, nhưng chưa bao giờ tôi hiểu rõ về vợ mình: tôi đã tạo ra một câu chuyện tình yêu giống như những chuyện mà mình đã xem trên phim, đọc trong sách, trên các tạp chí hoặc xem trên chương trình vô tuyến truyền hình... Nhưng mọi việc phức tạp hơn nhiều so với những gì mà tôi nghĩ".
Với lối viết uyên bác, sắc sảo, mang nhiều màu sắc triết học, tiểu thuyết của Paulo Coelho còn là một tác phẩm mang tính chất tự truyện, hé lộ nhiều chi tiết có thật trong cuộc sống riêng tư và chuyện bếp núc sáng tác của nhà văn. Nhân vật tôi từng trần tình về nghề nghiệp của mình: "Viết là một trong những hoạt động cô đơn nhất trần gian. Hai năm một lần tôi ngồi trước máy tính, nhìn vào biển cả xa lạ của tâm hồn mình và thấy một số hòn đảo - những ý tưởng đang phát triển và sẵn sàng cho việc khai thác. Thế là tôi túm lấy con thuyền của mình - được gọi là những từ ngữ - và quyết định vượt biển đến nơi gần nhất".
Trong một cuộc trò chuyện với báo giới, Paulo Coelho tâm sự: "Cuốn tiểu thuyết ẩn chứa rất nhiều câu chuyện của chính tôi. Tuy nhiên, tôi và Christina Oiticica (vợ ông) sống hoàn toàn hạnh phúc suốt 26 năm nay. Nhân vật chính trong tác phẩm là một người ý thức sâu sắc về cái tôi. Tôi cũng là người nhận thức rất rõ về cái tôi của chính mình nhưng với một cách thức hoàn toàn khác với nhân vật. Nhân vật nhà văn đó là một người thành công, anh ta có mọi thứ, nhưng vợ anh ta cũng bỏ anh mà đi. Giá trị quan trọng nhất trong cuộc đời là tình yêu thì lại tuột khỏi tay anh. Vậy điều gì đã xảy ra với cái gọi là "hôn nhân", với cái gọi là "cuộc truy tìm hạnh phúc"?".
Cuốn tiểu thuyết có tựa đề gốc là O Zahir, theo giải thích của Coelho là "một ý nghĩ, một tư tưởng đã trở thành sự ám ảnh". Nỗi ám ảnh của "tôi" chính là Esther và ý nghĩa đích thực của tình yêu và hạnh phúc trong đời.
Hà Linh