Thông tin đăng trên tờ Chinese Business Morning News, một tờ báo của Liêu Ninh, Trung Quốc. Tờ báo này cho biết ca khúc Toàn thị ái (Full of Love) (xem video) và nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ được rất nhiều khán giả Việt Nam biết đến nhờ có phiên bản Việt.
“Phiên bản Việt Nam mượn giai điệu bài hát nhưng đổi lời sang tiếng Việt. Nữ ca sĩ người Việt thể hiện bài hát này rất hoàn hảo, giống với phong cách của Phượng Hoàng Truyền Kỳ. Khi biểu diễn cũng có phần rap, sử dụng vũ đạo, được khán giả ở dưới cổ vũ nhiệt tình”, tờ báo cho hay.
 |
|
Nhóm nhạc Phượng Hoàng Truyền Kỳ. Ảnh: Baidu. |
Phiên bản Việt được nhắc đến ở trên chính là ca khúc Nghi ngờ, do Đông Nhi và Ngô Kiến Huy thể hiện. Bài này cũng từng được Phi Thanh Vân và Quách Tuấn Du hát. Ca khúc được chú thích là “Nhạc ngoại, lời Việt: Lư Anh”.
Hai ca sĩ của nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ rất bất ngờ vì thông tin này khi được phóng viên tờ báo kể cho nghe vào hôm 2/8. Nhóm cho biết: “Người ta nói rằng chúng tôi được biết đến ở Việt Nam và có nhiều bài hát phổ biến với công chúng Việt Nam, chúng tôi chưa từng nghe tin này, thực sự rất kinh ngạc. Điều đó có thật không vậy?”.
Về việc bài hát của mình được các ca sĩ Việt Nam trình bày lại với lời Việt, nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ cho biết họ đồng ý, hoàn toàn ủng hộ, chào đón và khuyến khích việc này: “Điều này giúp nhiều bạn bè nước ngoài biết đến và tìm nghe âm nhạc Trung Quốc”. Dù chưa có kế hoạch đi biểu diễn ở nước ngoài, nhóm cho biết sẽ thử nếu có cơ hội.
Một phóng viên họ Tạ của tờ báo này đã có 2 năm công tác ở Hà Nội để tìm hiểu sự phổ biến của nhạc Hoa tại đây. Bà này cho biết: “Phượng Hoàng Truyền Kỳ thực sự rất nổi tiếng ở Việt Nam hiện nay. Âm nhạc của họ là những bài hát ‘bắt tai’, dễ nghe, có giai điệu đầy cảm xúc, tôi và những người sống cạnh tôi đều thích hát theo các bài của họ”.
 |
|
Báo chí Trung Quốc đưa tin nhạc của Lưu Đức Hoa rất phổ biến và được cover nhiều ở Việt Nam. |
Theo tìm hiểu của phóng viên tờ báo, trước Phượng Hoàng Truyền Kỳ, còn có một ca sĩ gốc Hoa khác cũng được Việt Nam yêu thích là Thiên vương Hong Kong Lưu Đức Hoa (Andy Lau). “Nhiều bài hát nổi tiếng của Lưu Đức Hoa như Forget Love Potion, If You Are My Legend, Les Miserables, Freezing rain… được nhiều ca sĩ Việt Nam hát lại. Anh quả không hổ danh là ngôi sao hàng đầu Trung Quốc”.
Bà Tạ nói: “Không chỉ Lưu Đức Hoa mà còn có nhiều ca sĩ nổi tiếng khác như Tạ Đình Phong, Lâm Tuấn Kiệt cũng có các bài hát được các ca sĩ Việt Nam cover. Không chỉ thích âm nhạc, người Việt Nam còn thích phim Trung Quốc. Tôi hay cùng bạn bè ra ngoài ăn tối, vào giờ đó, thấy trên TV hay chiếu phim truyền hình Trung Quốc”.
Nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ gồm hai thành viên Dương Ngụy Linh Hoa (31 tuổi) và Tằng Nghị (32 tuổi), thành lập tháng 9/1997. Ca khúc Toàn thị ái nằm trong album Most Unusual National Wind của nhóm ra ngày 27/5/2009.
Hòa Ca