![[Caption]The official White House Christmas tree is delivered to the North Portico of the White House.](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/Untitled-1-5058-1385776702.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=MaErV-Ci0hx3PGFWghd33w)
Cây thông mới cho mùa Giáng sinh năm nay được chuyển đến Nhà Trắng bằng xe ngựa. Ảnh: AP
Đệ nhất phu nhân Michelle Obama cùng các con gái Sasha, Malia và hai con chó Bo, Sunny, ra đón cây thông mới. Ảnh: AFP
![[Caption]The 18.5-foot Douglas fir was grown by Chris Botek, a second generation Christmas tree farmer from Crystal Spring Tree Farm in Lehighton, Pa. Michelle Obama smells the newly-arrived Christmas tree.](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/Untitled-3-6130-1385776702.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=i54R7Tbbp2uereuRT1t_Ww)
Cây thông cao hơn 5,6 m, là tác phẩm của Chris Botek, một nông dân chuyên trồng cây thông Noel thuộc thế hệ thứ hai của Trang trại Cây Mùa xuân Crystal ở Lehighton, bang Pennsylvania. Ảnh: AP
![[Caption]It looks good. It looks beautiful, Michelle Obama says. What do you think? she asked her daughters.](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/000-Was8114616-2114-1385776702.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=K-9ce_U3ypSdLZY8HOclyQ)
"Tuyệt quá. Trông nó rất đẹp", bà Michelle nói sau khi kiểm tra cây. "Các con nghĩ sao?", bà hỏi hai cô con gái. Ảnh: AFP
![[CaptionLove it. Well keep it, replied Malia, holding the leash for Bo. ]First lady Michelle Obama, standing with daughters Malia and Sasha, receive the tree from Leslie and John Wyckoff, left](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/Untitled-2-6647-1385776703.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=5k6S0EUxS5lOv3KxFX1-Yw)
"Con rất thích ạ. Chúng ta sẽ giữ nó", Malia đáp. Trong ảnh, gia đình Obama đang đứng cạnh hai vợ chồng Leslie và John Wyckoff. Trang trại cây của nhà Wyckoff ở New Jersey cũng là nguồn của bốn cây thông Noel sẽ được trưng bày ở Nhà Trắng trong suốt mùa lễ hội. Ảnh: AP
![[Caption]The news media record the arrival of the White House Christmas tree. The tree was hauled up the driveway by horse-drawn wagon and taken to the Blue Room, where it will stand as the main attraction of the White House Christmas decorations.](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/000-Was8114675-5231-1385776703.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=siJYmiIUzgU5NUJWJudusA)
Cây thông Noel vừa đến Nhà Trắng đã thu hút sự quan tâm của giới truyền thông. Nó sẽ được chuyển vào Phòng Xanh, địa điểm trang trí Giáng sinh chính ở Nhà Trắng. Ảnh: AFP
![[Caption]An army of volunteer decorators and White House staffers will participate in a weekend marathon of tree trimming, wreath hanging and other decorating to transform the building in time for a preview of the holiday decorations thats set for next week.](https://vcdn1-vnexpress.vnecdn.net/2013/11/30/000-Was8114701-8719-1385776703.jpg?w=680&h=0&q=100&dpr=1&fit=crop&s=EzRIjMLgJU6DoW_fWX7KbQ)
Cuối tuần này, một nhóm các nhà trang trí tình nguyện và nhân viên Nhà Trắng sẽ cùng nhau cắt tỉa cây, treo vòng hoa và nhiều đồ trang trí khác để chuẩn bị cho Noel sắp tới. Ảnh: AFP
Anh Ngọc (Video: WSJ)