Thanh Huyền -
Theo Charles Robinson - giáo sư Đại học Delaware, Anh, Percy đã sửa chữa ít nhất 5.000 chỗ so với nguyên bản của vợ. Phần lớn, sự tham gia của ông được thực hiện khi cả hai vợ chồng cùng ngồi viết tác phẩm trên giường. Ông góp ý cho vợ từ cách dùng ngôn ngữ tôn giáo trong tác phẩm cho đến cách miêu tả tóc con quái nhân là "đen bóng láng".
Frankenstein xuất bản năm 1818 đã được chuyển thành rất nhiều bộ phim khác nhau. Tác phẩm còn trở thành một hiện tượng khi tác giả bắt đầu viết cuốn sách này từ khi 18 tuổi và hoàn thành nó trong vòng một năm. Nhân vật chính trong cuốn sách - nhà khoa học Victor Frankenstein - muốn tạo nên một sinh vật hoàn hảo, mạnh mẽ hơn con người. Ông cho người đào trộm phần mộ tại các nghĩa địa, lấy cắp các bộ phận thân thể để lắp ráp sinh thể như mong muốn. Riêng bộ não ông tự chế tạo nên. Frankenstein muốn được trò chuyện, muốn dạy cho sinh vật nhân tạo của mình về lòng yêu thương. Nhưng cuối cùng ông đã tạo nên một con quái vật. Khi bị cả xã hội xa lánh, tên quái vật quay ra giết hại chính người đã sản sinh ra nó.
 |
|
Nhà văn Mary Shelley. Ành: TOL. |
Charles Robinson cho biết, ông sẽ biên tập và cho ấn hành nguyên bản Frankenstein vào tháng 10 tới. Theo Robinson, Percy xứng đáng có một vai trò nhất định đối với tác phẩm này. "Ông đã tạo ra những thay đổi rất quan trọng về ngôn từ, chủ đề và phong cách. Cuốn sách nên được chú thích ‘của Mary Shelley và Percy Shelley'", Robinson nói.
Robinson là chuyên gia về văn học lãng mạn Anh. Đây là lần đầu tiên, bản thảo viết tay của tác phẩm Frankenstein được Robinson nghiên cứu một cách đầy đủ.
Ông chỉ ra rằng, Percy thường chỉnh sửa trực tiếp bằng tay ngay trên bản thảo của Mary. "Dường như là họ dùng cùng một loại bút và thường tiến hành công việc trên giường", Robinson nói.
Mary nảy ra ý tưởng viết Frankenstein trong một lần đi chơi xa cùng chồng tương lai Percy đến nhà thi sĩ Lord Byron. Khi cả 3 ngồi bên cạnh lò sưởi trong biệt thự của Byron cạnh hồ Geneva, họ đọc cho nhau nghe những truyện ma của Đức. Bất chợt, Byron hỏi, tại sao họ không tự mình viết một câu chuyện về nhân vật siêu nhân nào đó.
Cuốn sách của Robinson sẽ chỉ ra những điểm khác biệt giữa bản gốc và bản Mary đem đến nhà in. Trong bản thảo, Percy đánh dấu những sửa chữa của mình bằng các chữ in nghiêng bên cạnh chữ viết của Mary.
Trong một trang miêu tả tên quái nhân do Victor tạo ra, Percy đã sửa từ "handsome" (đẹp trai) của Mary thành "beautiful" (xinh đẹp). Kế đó, ông dùng từ "đen bóng loáng" để miêu tả màu tóc. Khi Mary viết "không thể chịu nổi diện mạo của sinh vật mà tôi đã chế tạo ra", Percy chuyển thành "không thể chịu nổi sinh vật mà tôi đã chế tạo".
Ngoài ra còn rất nhiều chi tiết quan trọng khác của cốt truyện được Percy sửa chữa. Trong bản thảo của Mary, Alphonse - cha của Victor - là người đã khuyên ông đến Anh và Scotland nhưng Percy khuyên Mary nên để Victor tự đưa ra quyết định đó. Điều này, theo giáo sư Robinson, đã giúp tính cách nhân vật trở nên quả quyết hơn.
Nói chung, Robinson kết luận, Percy góp phần thay đổi đến 8% nội dung cốt truyện.
(Nguồn: The Art)