Tôi học tập, làm việc ở đây và giao tiếp với chồng bằng tiếng Anh. Các bạn bè, đồng nghiệp ở đây đều là người nước ngoài nên tôi chỉ dùng tiếng Anh. Tôi dùng tiếng Việt khi gọi điện về cho gia đình ở Việt Nam. Tiếng Đức của tôi không tốt lắm nên chỉ dùng khi bắt buộc.
Chúng tôi hiện chưa có em bé, sắp tới nếu có tôi rất băn khoăn không biết nên dạy con như nào. Chồng chắc chắn sẽ nói với con bằng tiếng Đức, còn tôi không biết nên nói chuyện với con bằng tiếng Việt hay tiếng Anh. Nếu nói tiếng Việt, chồng lại không hiểu mẹ con nói gì với nhau. Lúc bố mẹ nói chuyện bằng tiếng Anh, con lại không hiểu, con cũng không có nhiều cơ hội sử dụng tiếng Việt do tôi không tham gia cộng đồng người Việt ở Áo. Nếu tôi nói tiếng Anh với cháu, sợ gia đình ở Việt Nam lại buồn khi con không nói được tiếng Việt.
Nói chung tôi rất băn khoăn, xin hỏi các bạn giao tiếp với con bằng ngôn ngữ nào, trong giai đoạn nào, từ mấy tuổi tới mấy tuổi? Làm sao để vẹn cả đôi đường, gia đình hòa thuận, hiểu nhau mà con không bị loạn ngôn ngữ và hòa nhập với cuộc sống bên đây? Chân thành cảm ơn.
Loan
Độc giả gọi vào số 024 7300 8899 (máy lẻ 4529) trong giờ hành chính để được hỗ trợ, giải đáp thắc mắc