Theo tạp chí China Entrepreneur, giai đoạn đỉnh cao của tác giả kéo dài từ thập niên 1960 đến 1990, với bối cảnh sách và phim ảnh hưởng nhiều thế hệ. Thu nhập chính của Quỳnh Dao đến từ tác quyền sách, âm nhạc, phim ảnh. Năm 1965, truyện của bà lần đầu được chuyển thể thành phim. Hai năm sau, hãng Thiệu Thị mua một lúc bản quyền ba cuốn sách để dựng ba phim điện ảnh.
Nhận thấy con đường phát triển này, cuối thập niên 1970, Quỳnh Dao và chồng - ông Bình Hâm Đào - thành lập công ty Juxing, chuyên làm phim từ tác phẩm của nhà văn. Đến nay, có gần 100 dự án điện ảnh, truyền hình chuyển thể truyện của bà.
Nhà văn Quỳnh Dao. Ảnh: UDN
Riêng với Hoàn Châu cách cách, Quỳnh Dao thu về hơn 500 triệu nhân dân tệ (68,7 triệu USD) bản quyền chuyển thể, phát sóng. Bản quyền tất cả phim chuyển thể sách của bà vượt một tỷ nhân dân tệ (137 triệu USD).
Sau khi ông Bình Hâm Đào qua đời năm 2019, Quỳnh Dao được chia bất động sản trị giá 600 triệu nhân dân tệ (82,5 triệu USD). Cộng tài sản ở công ty văn hóa Hoàng Quán mà Quỳnh Dao kinh doanh cùng chồng, khối tài sản của bà vượt 2,5 tỷ nhân dân tệ (hơn 343 triệu USD).
Triệu Vy hát nhạc phim "Hoàn Châu cách cách", do Quỳnh Dao viết lời. Video: Youku
Với thành tựu trong văn học và phim ảnh, nghệ sĩ được đánh giá là nữ nhà văn kiêm doanh nhân thành công nhất Trung Quốc. Cụm từ "Quỳnh nữ lang" hình thành từ thập niên 1980, để chỉ riêng các mỹ nhân đóng phim Quỳnh Dao, như Trân Chân, Lâm Thanh Hà, Lâm Phụng Kiều, Lưu Tuyết Hoa, Trần Đức Dung, Tưởng Cần Cần, Tiêu Tường, Triệu Vy, Lâm Tâm Như. Thập niên 1980-1990, nữ sĩ "hô phong hoán vũ" làng nghệ thuật, tạo nên những ngôi sao sáng giá cho ngành phim.
Các minh tinh, tài tử Lâm Thanh Hà, Lâm Tâm Như, Tô Hữu Bằng, Cổ Cự Cơ, Trần Đức Dung, Phạm Băng Băng đều từng nói Quỳnh Dao làm thay đổi cuộc đời họ.
Bà Quỳnh Dao (thứ hai từ phải qua) và các diễn viên "Hoàn Châu cách cách" gồm Phạm Băng Băng, Lâm Tâm Như, Triệu Vy, Trương Thiết Lâm (từ trái sang) tại tiệc mừng thành công phim, tháng 4/1999. Ảnh: CNA
Bà tên thật Trần Triết, sinh năm 1938 tại Tứ Xuyên, Trung Quốc, cùng gia đình sang Đài Loan định cư từ năm 1949. Sáng tác văn chương từ khi là nữ sinh trung học, bà dùng bút danh Quỳnh Dao - lấy từ sách cổ Thi kinh, ý văn: "Bạn đưa cho tôi một quả mộc qua, tôi đền đáp bạn ngọc sáng" (trong tiếng Hán, quỳnh dao là tên một loại ngọc đẹp).
Nhà văn qua đời tại nhà riêng hôm 4/12. Cây bút Đào Đào của tờ Doanh nhân Trung Quốc nhận định dù nhiều người bị cuốn vào guồng xoay của cuộc sống hiện đại, thi thoảng họ vẫn quay về thế giới bay bổng, êm dịu Quỳnh Dao tạo dựng, để mơ tưởng, tìm lại sự lãng mạn.
Như Anh