 |
|
Tượng Homer ở Hy Lạp. |
Nhà toán học Edward Bush và nhà ngôn ngữ Ricardo Mansilla đã phân tích các vần thơ của kiệt tác 2.700 năm tuổi này, rồi so sánh với 24 thi phẩm cổ điển khác. Họ nhận thấy có sự khác biệt lớn trong nhịp điệu và niêm luật thơ. Vì thế, Odyssey có lẽ là tác phẩm của nhiều người, hoặc do nhiều tác giả viết thêm vào. Khác hẳn với Odyssey, thi phẩm Ilias được viết bằng một giọng thơ thống nhất từ đầu chí cuối. Có lẽ Ilias thực sự đã do một người viết ra.
Trước nay, từng có nhiều giả thuyết cho rằng Odyssey không phải do một người viết ra, mà do rất nhiều người viết từng đoạn riêng lẻ rồi gộp lại. Thậm chí học giả Đức August Wolf (1795) còn cho rằng Odyssey và Ilias là hai huyền thoại dân gian và nhà thơ Homer chỉ là một sản phẩm tưởng tượng của người đời sau.
Dùng phần mềm phân tích này, hai nhà nghiên cứu Mexico cũng chỉ ra rằng thơ Hy Lạp cổ đại có luật chặt chẽ hơn thơ La Mã rất nhiều. Người Hy Lạp và La Mã cổ đều dùng thể thơ 6 chữ, nhưng người Hy Lạp tuân thủ luật rất cứng nhắc, trong khi người La Mã có thể xê dịch đôi dòng, 5 chữ hoặc 7, thậm chí đến 9 hoặc 12 chữ, miễn là thơ vẫn giữ được vần và nhịp điệu.
Minh Hy (theo dpa)