Học tiếng Anh qua bài hát 'Roar'
Học từ vựng, cách diễn đạt, phát âm tiếng Anh trong bài hát "Roar" của nữ ca sĩ Katy Perry qua bản dịch dưới đây.
| I used to bite my tongue (1) and hold my breath |
Tôi từng cố câm lặng và nín thở |
| Scared to rock the boat (2) and make a mess | Không dám thay đổi và làm mọi thứ rối tung |
| So I sit quietly, agree politely |
Nên tôi ngồi yên lặng, đồng ý một cách lịch sự |
| I guess that I forgot I had a choice |
Tôi nghĩ tôi đã quên rằng mình có một lựa chọn |
|
I let you push me past the breaking point (3) |
Tôi đã để anh đẩy tôi quá điểm bùng nổ |
| I stood for nothing, so I fell for everything. |
Tôi không chịu đựng điều gì, nên tôi yêu tất thảy. |
|
You held me down, but I got up (HEY!) |
Anh (đã) ấn tôi xuống, nhưng tôi (đã) đứng dậy (HEY!) |
| Already brushing off the dust |
Đã phủi xong bụi bặm |
| You hear my voice, you hear that sound |
Anh nghe giọng nói của tôi, tôi nghe âm thanh ấy |
| Like thunder gonna shake the ground |
Giống như sấm sắp làm rung chuyển mặt đấy |
| You held me down, but I got up (HEY!) | Anh (đã) ấn tôi xuống, nhưng tôi (đã) đứng dậy (HEY!) |
| Get ready 'cause I've had enough |
Hãy sẵn sàng vì tôi đã chịu đựng đủ rồi |
| I see it all, I see it now. | Tôi thấy tất cả, tôi thấy nó ngay bây giờ. |
|
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire |
Tôi có đôi mắt của hổ, của chiến binh, nhảy múa qua ngọn lửa |
|
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar |
Vì tôi là nhà vô địch và anh sẽ nghe tôi gầm vang |
| Louder, louder than a lion |
To hơn, to hơn sư tử |
| 'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar | Vì tôi là nhà vô địch và anh sẽ nghe tôi gầm vang |
|
Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh |
Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh |
| You're gonna hear me roar. | Anh sẽ nghe tôi gầm vang. |
(1) Bite one’s tongue: cố gắng hết sức để không nói điều gì đó.
(2) Rock the boat: nói hoặc làm gì đó để thay đổi tình trạng hiện tại.
(3) Breaking point: điểm mà một người, một sự việc không thể chịu đựng hơn nữa.
Thêm VnExpress trên Google
