Nhà nghiên cứu văn hóa Nguyễn Đức Mậu thông báo tin buồn. Anh nói khi còn sống, ông Phan Ngọc linh cảm ra đi trong năm nay.
Học giả Phan Ngọc sinh năm 1925 tại Yên Thành, Nghệ An. Ông là dịch giả, nhà nghiên cứu văn hóa, nhà ngôn ngữ học được đào tạo ở thời Pháp thuộc. Ông nguyên là chuyên viên cao cấp tại Viện Đông Nam Á, nguyên Chủ nhiệm bộ môn Ngôn ngữ học, khoa Ngữ văn, Đại học Tổng hợp Hà Nội (nay là Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn).
Học giả Phan Ngọc. Ảnh: Phạm Long.
Phan Ngọc là tác giả của nhiều công trình nghiên cứu có giá trị về ngôn ngữ học, văn hóa học và văn học. Cụm công trình về văn hóa Việt Nam của ông gồm Văn hóa Việt Nam, cách tiếp cận mới (1994), Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều (1985)... Công trình nghiên cứu Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều và Văn hóa Việt Nam một cách tiếp cận mới của ông được trao Giải thưởng Nhà nước đợt đầu (năm 2001). Ngoài ra, ông có một số công trình liên quan đến chính tả, mối quan hệ giữa văn học và ngôn ngữ học.
Hai cuốn sách của dịch giả Phan Ngọc phát hành năm 2018. Ảnh: NXB Lao Động.
Với dịch thuật, ông có các tác phẩm Chiến tranh và hòa bình, chung nhóm dịch của Cao Xuân Hạo, Sử ký Tư Mã Thiên (1964, tái bản 1988), Hàn Phi Tử (1990). Ngoài ra, ông biên soạn bộ Thần thoại Hy Lạp (1980), Từ điển Anh - Việt (1994). Năm 2000, ông nhận Giải thưởng Nhà nước về Văn học Nghệ thuật.
Hà Thu