Hiệp sĩ không hiện hữu

Italo Calvino

Tác giả: Italo Calvino
Dịch giả: Vũ Ngọc Thăng
Đơn vị xuất bản: Công ty Văn hóa Truyền thông Nhã Nam - NXB Văn học
Giá bìa: 56.000 VNĐ

Nếu như nhân vật chính trong “Nam tước trên cây” là chàng nam tước chỉ sống trên cây không chạm chân xuống mặt đất, trong “Tử tước chẻ đôi” là chàng tử tước có hai nửa con người thì đến “Hiệp sĩ không hiện hữu”, người đọc được gặp gỡ Agilulfo can trường và dũng mãnh trong đội quân của Hoàng đế Charlemagne. Chàng đặc biệt trung thực và vô cùng cô đơn, và chàng mang một đặc điểm riêng có: chàng không hiện hữu.

Chàng tồn tại dưới bộ áo giáp màu trắng nổi bật nhưng thực chất bên trong đó lại không có gì cả. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản Agilulfo chiến đấu, ăn uống, trừng phạt quân lính, trò chuyện với người khác và được một người phụ nữ theo đuổi (nữ chiến binh Bradamante lẫy lừng, một hiệp sĩ nổi tiếng khác trong đội quân của Charlemagne).

Tác phẩm cũng xuất hiện Rambaldo, một hiệp sĩ tập sự - người bước vào chiến trận để trả thù cho cha trước đây bị quân ngoại giáo giết chết. Rambaldo tình cờ được Bradamante cứu sống và sau đó coi nàng như một mục đích sống. Chàng theo đuổi nữ hiệp sĩ ngay cả khi nàng đã trở thành một nữ tu sống trong nhà tu kín, bao quanh là các bà xơ, chịu trách nhiệm sám hối bằng cách viết ra những câu chuyện về chiến trận. Sau này, khi hiệp sĩ Agilulfo tan biến vì một vụ hiểu nhầm rắc rối, Rambaldo chính là người được thừa kế bộ áo giáp lừng danh của chàng.

Bìa cuốn sách "Hiệp sĩ không hiện hữu".

Trong “Hiệp sĩ không hiện hữu”, người đọc còn được gặp một nhân vật hiệp sĩ khác có tên Torrismondo mà mối tình của anh với nàng Sophronia xứng đáng được coi là một vở hài kịch điển hình, lắt léo, nhiều điểm thắt nút mở nút bất ngờ liên quan đến nguồn gốc thân phận mỗi người.

Cũng trong "Hiệp sĩ không hiện hữu", Italo Calvino cho chúng ta dự phần vào cuộc sống chiến trận của đội quân hiệp sĩ dưới quyền cai quản của Hoàng đế Charlemagne khi ấy đã về già, vẫn rất can đảm và công bằng nhưng đã có phần lẩm cẩm và ba phải. Câu chuyện của Italo Calvino rất khác với truyền thuyết về vị hoàng đế từng có một vị trí quan trọng trong lịch sử châu Âu nói chung và lịch sử Thiên chúa giáo nói riêng. Calvino cũng không ngần ngại đưa vào tác phẩm của mình những nhân vật rất đặc biệt như anh lính hầu Gurdulù hay viên thủ lĩnh của đội quân ngoại giáo.

Với “Hiệp sĩ không hiện hữu”, Italo Calvino tiếp tục phát huy ngòi bút trộn lẫn sự thật lịch sử với những chi tiết nhẹ nhõm, khôi hài nhưng không thiếu vắng suy tư sâu sắc, siêu hình về bản thể con người, trong một giọng văn tinh tế và rất mực nhân từ.

“Hiệp sĩ không hiện hữu” là cái kết hoàn hảo cho bộ truyện “Tổ tiên của chúng ta” - nhóm tiểu thuyết lừng danh về thời quá khứ, nhắc nhở chúng ta: những câu chuyện xa xưa rọi rất nhiều ánh sáng lên cuộc sống hiện tại.

Italo Calvino (1923-1985) là một trong những nhà văn lớn nhất thế kỷ XX của Italy. Ông xuất bản tác phẩm đầu tay "Lối đi mạng nhện" vào năm 1947 và tiếp theo là nhiều tác phẩm, như "Cosmicomics" (1965), "Những thành phố vô hình" (1972)…

H.A.