Đáp án
(a) On the one hand, there is Jay Gatsby, with his shadily acquired resources, his pastel clothes, and preposterous mansion; on the other hand, Tom Buchanan, with his familial inheritance, his tweeds, and his tasteful estate.
(Một bên là Jay Gatsby, với tài sản được mua mờ ám, bộ quần áo màu pastel, và dinh thự lố bịch. Một bên khác là Tom Buchanan, với tài sản thừa kế của gia đình, bộ quần áo may bằng vải tuýt và bất động sản có óc thẩm mỹ).
(b) Len the local butcher slammed the door of his delivery van. Short, plump, and with a bald pink head, he often joked that he wasn't unlike one of his tasty homemade sausages himself.
(Len, người bán thịt địa phương, đóng sầm cửa chiếc xe van giao hàng của mình. Thấp lùn, đầy đặn, và với một cái đầu hói màu hồng, ông thường nói đùa rằng mình giống như một trong những chiếc xúc xích ngon tự làm của mình).
(c) Be sure to leave room for the tasty desserts, which include a chilled lemon soufflé, white chocolate and lemon mousse, tropical cheesecake, and crème brûlée.
(Hãy chắc chắn rời khỏi phòng vì những món tráng miệng ngon, trong đó có một bánh trứng rán phồng ướp chanh, bánh mousse chocolate trắng và chanh, bánh pho mát nhiệt đới, và kem nướng Brulée).
(d) When he spoke of Celia I cared not at all. Her pretty manners, the fresh flowers of her parlour, her marvellous needlework and her tasteful sketches meant nothing to me.
(Khi anh ta nói về Celia, tôi không quan tâm lắm. Cách cư xử tốt, những bông hoa tươi trong phòng khách, khả năng may vá tuyệt vời và những bức vẽ có óc thẩm mỹ của cô không có ý nghĩa gì với tôi).
(e) Daniel Boone sat with his trusty rifle resting on his arm, ready for the least sign of danger.
(Daniel Boone ngồi với khẩu súng đáng tin cậy dựa trên cánh tay, sẵn sàng cho dấu hiệu nhỏ nhất của sự nguy hiểm).
(f) The trustee is responsible for paying all claims and taxes.
(Người được ủy thác có trách nhiệm thanh toán tất cả yêu cầu và loại thuế).
(g) It hurts that no one even wants the millions of trusty old typewriters.
(Thật đau lòng khi không ai còn muốn hàng triệu máy chữ cũ đáng tin cậy).
(h) “Memphis” is a sad story of long-distance love, with an unexpected twist at the tail end of the tale.
(“Memphis” là một câu chuyện buồn yêu xa, với một nút thắt bất ngờ ở phần cuối của câu chuyện).
(i) Kevin told a wonderful tale about an angel who falls in love with a girl and then becomes human so that he can be with her.
(Kevin kể câu chuyện tuyệt vời về một thiên thần rơi vào tình yêu với một cô gái và sau đó trở thành người để anh có thể ở bên cô ấy).
(j) A dog wags its tail with its heart.
(Một con chó vẫy đuôi hết mình).