Chi Mai -
Cuốn sách Chiếc áo lặn và con bướm (Tên tiếng Anh là The Diving Bell and the Butterfly) là tác phẩm kinh điển của Jean Dominique Bauby, nguyên tổng biên tập tạp chí Elle, viết trong thời gian ông nằm bệnh viện thuộc khu nghỉ dưỡng Berck Plage, miền Bắc nước Pháp.
 |
|
Jean Dominique Bauby đang sáng tác bằng cách nháy mắt trên giường bệnh. |
Jean-Dominique Bauby (sinh ngày 23/4/1952 - mất ngày 9/3/1997) giữ chức tổng biên tập tạp chí phụ nữ Elle cho đến ngày ông bị tai biến mạch máu ở tuổi 43. Căn bệnh làm ông hôn mê rất nặng. Khi tỉnh lại vào 20 ngày sau đó, toàn bộ cơ thể ông bị liệt. Ông không thể động đậy, ăn uống hay hít thở mà không có sự hỗ trợ từ bên ngoài. Duy chỉ có mắt trái ông còn có thể nhúc nhích. Chính con mắt này là sợi dây liên hệ giữa ông và thế giới bên ngoài, với cuộc sống.
Ông nháy mắt một lần để nói "phải" và hai lần để nói "không". Với con mắt của mình, ông đã lưu ý người đối thoại về những chữ của bảng chữ cái mà người ta đọc cho ông và bằng cách đó lập ra các từ, các câu để viết thành trang sách.
Trong tháng 7-8/1996, ông viết tác phẩm Chiếc áo lặn và con bướm nhờ sự giúp sức của một nhà trị liệu âm ngữ. Khi cô này đọc bảng mẫu tự, tới đúng chữ cái mà Bauby muốn thì ông nháy mắt một cái, rồi từng chữ cái được ghép thành một từ, rồi các từ nối với nhau để thành ý nghĩa một câu... Mỗi buổi sáng, Bauby bắt đầu sáng tác bằng việc ghi nhớ những trang đã viết, sau đó "nghe đọc chính tả" để viết những trang mới, và cuối cùng là sửa chữa tổng hợp, cứ như thế, từng từ, từng câu, từng đoạn. Phải mất hơn 200.000 lần nháy mắt và mỗi từ tốn khoảng 2 phút, tác giả mới hoàn thành cuốn sách.
 |
|
Cuốn sách "Chiếc áo lặn và con bướm" vừa được công ty sách Thái Hà và NXB Lao động Xã hội giới thiệu đến độc giả Việt Nam. |
Cuốn sách mô tả cuộc sống của ông ở bệnh viện thuộc khu nghỉ dưỡng Berck Plage, miền Bắc nước Pháp, mối quan hệ của ông với những người xung quanh, những cuộc viếng thăm của vợ con ông, những buổi làm việc để hoàn thành tác phẩm độc nhất vô nhị này. Bố cục của cuốn sách được chia theo dòng cảm xúc của tác giả: cảm xúc khi ngồi trên "xe lăn", rồi "tắm" thế nào khi không thể làm chủ được các bộ phận thân thể, "giấc mơ" của ông, những buổi ra ngoài "đi dạo" với các con...
Sau khi được xuất bản lần đầu tiên vào ngày 6/3/1997, tác phẩm đón nhận rất nhiều lời khen ngợi của các nhà phê bình danh tiếng và bán được 150.000 bản trong tuần đầu tiên. Cuốn sách về bài học nghị lực phi thường này trở thành một trong những tác phẩm bán chạy nhất châu Âu.