Thoại Hà -
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh vừa ký hợp đồng với công ty Art Sign Corp, trước mắt chuyển thể 5 truyện dài của anh sang hình thức truyện tranh, dành cho bạn đọc thiếu nhi và thiếu niên.
 |
| Một trang truyện "Trước vòng chung kết" chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Đây là một hình thức sống mới của các tác phẩm vốn đã đi vào lòng bạn đọc của nhà văn best-seller. |
25 họa sĩ của Art Sign đang miệt mài bên những bản vẽ để bộ truyện tranh có thể ra mắt độc giả vào khoảng giữa tháng 10. Mỗi tập dự kiến dày 250 trang, kích thước khoảng 13 x 21 cm, với số lượng 10.000 bản trên mỗi tên sách. Công ty này cho biết, với hình thức tranh vẽ, dù ngôn ngữ được tiết giảm hơn so với thể loại văn xuôi ban đầu nhưng đội ngũ thực hiện đã cố gắng bám sát nội dung gốc, giữ lại văn phong và chất hóm hỉnh, nhẹ nhàng, trong sáng của Nguyễn Nhật Ánh.
Ông Vương Quốc Thịnh, giám đốc công ty Art Sign cho biết, do yêu thích các tác phẩm của nhà văn best-seller, vào cuối 2008, công ty liên hệ với nhà văn nêu ý tưởng chuyển truyện anh sang hình họa. Sự nhiệt tình của êkíp họa sĩ trẻ đã thuyết phục tác giả Kính vạn hoa. Khi bản vẽ mẫu đầu tiên của truyện Trước vòng chung kết được đưa sang nhà văn xem, anh đồng ý để công việc được triển khai.
"Ngôn ngữ truyện của Nguyễn Nhật Ánh dễ hiểu, giản dị, sâu sắc nên khâu chuyển sang phân cảnh hình ảnh, lời thoại vừa dễ cũng vừa khó. Sản phẩm làm ra chúng tôi đều nhờ nhà văn xem và góp ý để hoàn thiện hơn", ông Thịnh nói.
Không chỉ có 5 tác phẩm nêu trên, công ty này cũng đang thương lượng chuyển cuốn Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ sang truyện tranh. Tuy vậy, đây là cuốn sách có nội dung khó diễn đạt bằng ngôn ngữ hình ảnh, nên nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đang xem qua bản vẽ mẫu để đưa ra quyết định cuối cùng.
Ông Thịnh chia sẻ, thị trường truyện tranh trong nước hiện nay còn nhiều biến động và nhiều tranh cãi về việc hình ảnh và nội dung sex, truyện không phù hợp với lứa tuổi, truyện Nhật - Hàn tràn lan... Chính vì thế, công ty này hy vọng có thêm những đầu truyện "Made in Việt Nam" để phục vụ bạn đọc.