 |
|
Cựu tổng thống Bill Clinton và Lewinsky. |
Trong khi cựu tổng thống Mỹ đang hồi phục từ cuộc phẫu thuật tim, người tình cũ Lewinsky đã lên kế hoạch du lịch tại 5 tỉnh của Trung Quốc. Người đẹp hy vọng, chuyến đi đúng dịp bản dịch My Life trình làng sẽ thu hút sự chú ý của độc giả và tạo cơn sốt cho Monica's Story.
Hồi tháng 6, Lewinsky đã làm xôn xao dư luận thế giới khi công khai phê phán "đứa con tinh thần" của Clinton. Trong cuốn tự truyện, cựu tổng thống đã miêu tả mối tình giữa ông với cô y tá thực tập là "cuộc đấu trí không đáng có" và dành 16 trang để nói về người đẹp. Lewinsky nói: "Tôi sẽ làm cho Clinton và người trong đảng Dân chủ phải đính chính những đơm đặt nhằm bảo vệ chức tổng thống của ông ta".
Các tác phẩm viết về Bill Clinton được rất nhiều độc giả Trung Quốc quan tâm và bán chạy với số lượng kỷ lục tại nước này. Để phát hành My Life bằng tiếng Hoa, nhà xuất bản Yilin đã phải bỏ hàng triệu đôla mua bản quyền. Còn các chuyên gia trong lĩnh vực thời sự và văn học Mỹ đã mất cả tháng để hoàn thành công tác dịch. Tuy nhiên, luật sư Robert Barnett của cựu tổng thống tuyên bố, Clinton có quyền xem trước ấn phẩm và bỏ những phần không đúng nguyên tác trước khi xuất bản. Năm ngoái, Yilin cũng phải cắt 10 trang phê phán quyền con người tại Trung Quốc trong bản dịch Living Story của Hillary Clinton.
Kim Dung (theo Reuters)