Theo đơn vị phát hành, bản phim mới được chuyển đến các rạp tại TP HCM và Hà Nội để thay thế bản cũ từ 1/4. Ở các tỉnh thành khác, do điều kiện vận chuyển, phiên bản mới sẽ được thay thế trong các ngày 2 và 3/4. Bản phim cũ ra rạp từ hôm 24/3.
* Cảnh phim có ảnh bà Tống Mỹ Linh bị photoshop
Trong bản mới, bức di ảnh bị cho là photoshop hình vợ Tưởng Giới Thạch được thay bằng ảnh của Nghệ sĩ Ưu tú Ngọc Hiệp - người đóng vai Út Trong trước lúc lâm chung. Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng tiết lộ bức hình được xử lý đôi chút để hợp với bối cảnh xưa.
Êkíp làm phim khẳng định đã làm việc hết sức thận trọng để bảo đảm bức chân dung không vi phạm quyền riêng tư của một ai, cũng như không khiến người xem tiếp tục liên hệ với nhân vật lịch sử nào khác. "Sự cố này là một bài học để đoàn làm phim Dạ cổ hoài lang ghi nhớ và rút kinh nghiệm cho những tác phẩm sau", đại diện êkíp chia sẻ.
Trước đó, nhiều khán giả phản ánh việc đoàn phim dùng ảnh chân dung bà Tống Mỹ Linh - vợ của ông Tưởng Giới Thạch, lãnh đạo Trung Quốc Quốc dân đảng - làm di ảnh Út Trong. Điểm khác biệt giữa hai bức hình là khuôn miệng của bà Tống Mỹ Linh có nét tươi cười, còn nhân vật Út Trong nghiêm nghị. Những chi tiết khác như khuôn mặt, tóc, vóc dáng, trang phục được êkíp giữ lại.
Ảnh bà Tống Mỹ Linh (trái) và di ảnh nhân vật Út Trong trong phim "Dạ cổ hoài lang".
Theo đạo diễn Nguyễn Quang Dũng, sai sót này xảy ra vì họ cho rằng phong tục người Việt kiêng dùng ảnh người thật đưa lên bàn thờ. Đạo diễn yêu cầu họa sĩ thiết kế phải tạo ra một bức ảnh hư cấu, dựa trên hình Oanh Kiều - diễn viên đóng vai Út Trong (vợ Tư Lành) thời trẻ, nhưng chỉnh sửa cho phúc hậu và phải có nét cổ xưa.
* Hoài Linh hát "Dạ cổ hoài lang" trong phim
Tổ thiết kế đã tìm một bức ảnh có sẵn trên Internet đáp ứng các đòi hỏi trên. Sau đó, họ dùng photoshop để sửa ra bức hình vợ Tư Lành trong phim. Khi ra rạp và nhận phản hồi, tổ thiết kế xác nhận chỉ chú ý đến tạo hình sao cho phù hợp yêu cầu mà không tìm hiểu kỹ nguồn gốc bức ảnh. Đoàn phim cho biết sau đó họ phải làm việc suốt đêm trong phòng dựng để thay hình.
Phim Dạ cổ hoài lang khởi quay cuối năm 2015, quy tụ dàn diễn viên như: Nghệ sĩ Ưu tú Hoài Linh, Chí Tài, Nghệ sĩ Ưu tú Thanh Hoàng, Đình Hiếu, Will, Trish Le... Phim dựa trên vở kịch nổi tiếng do Thanh Hoàng viết kịch bản với hơn 1.000 suất diễn, kể về cuộc sống những người Việt xa xứ vẫn nặng lòng với quê hương.
Tam Kỳ