Cuộc sống trên tàu sân bay Mỹ ngoài khơi Iran

Mỗi ngày, các quân nhân trên tàu sân bay Mỹ ở vùng Vịnh phải làm việc vất vả 12 tiếng, và những phút thư giãn hiếm hoi của họ là khi chơi bóng đá hay đàn hát cùng nhau.
> Mỹ giảm tàu sân bay ở vùng Vịnh

The nuclear powered Nimitz-class aircraft carrier has been described as the finest warship in the world.

Khi tàu sân bay USS John C Stennis quay trở lại vùng Vịnh với lực lượng tấn công gồm 70 phi cơ trong những ngày tới, hàng không mẫu hạm này sẽ sẵn sàng để chiến đấu ở ngoài khơi bờ biển Iran. Tàu sân bay hạt nhân lớp Nimitz này từng được mô tả là chiến hạm tốt nhất trên thế giới.

Hawkeyes see over the horizon with radar; Prowlers blind the enemy's electronic eyes; and Hornets do the damage by dropping precision-guided bombs as heavy as one ton on any target

Các phi cơ cất cánh và hạ cánh hàng ngày trên sàn của tàu sân bay có chiều dài bằng ba lần sân bóng đá. Hầu hết các phi cơ làm nhiệm vụ chiến đấu hàng ngày ở Afghanistan. Phi cơ Hawkeye quan sát chân trời bằng radar, phi cơ Prowler làm mù những con mắt điện tử của kẻ thù, trong khi phi cơ Hornet gây thiệt hại bằng cách thả những quả bom nặng một tấn đã được định hướng chính xác xuống bất kỳ mục tiêu nào.

Rear Admiral Mike Shoemaker, a wiry man with a navy buzz cut, says that there could be a threat from Iran, but that would be manageable.

Chuẩn đô đốc Mike Shoemaker, người rất có tiếng tăm trong Hải quân Mỹ, cho rằng có thể có một mối đe dọa từ phía Iran, nhưng quân đội Mỹ đủ sức xử lý được vấn đề này.

If America is drawn into another war in the Middle East, a key nerve centre for operations will be the admiral's bridge on the ship. There are only two computer screens, a big telephone, and an old-fashioned ship's compass

Nếu Mỹ lao vào một cuộc chiến khác ở Trung Đông, trung tâm đầu não của các hoạt động sẽ là đài chỉ huy của chuẩn đô đốc trên tàu. Chỉ có hai màn hình máy tính, một điện thoại lớn và một la bàn cũ ở đây.

Iran's nuclear sites are within easy range. The bombs are nearly all precision-guided by laser and GPS. The biggest can be carried by a jet, but landing with a one-ton bomb is too risky so they are dropped at sea if they are not used against an enemy.

Các cơ sở hạt nhân của Iran nằm trong tầm hoạt động dễ dàng của tàu sân bay và các phi cơ. Những quả bom đều được định hướng chính xác bằng laser và GPS. Trong hình là các phi cơ F-18 Super Hornet chuẩn bị cất cánh vào lúc mặt trời lặn.

The crew claim to be ready for any mission, 24 hours a day, but there is little enthusiasm for a new war with Iran

Tàu chở dầu và vật tư cung cấp cho tàu sân bay.

Xem tiếp >>>

Anh Ngọc (Ảnh: Telegraph)

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới