Tướng Triều Tiên Yong Chol (phải) và Ivanka Trump tham dự lễ bế mạc Thế vận hội Mùa đông tại Hàn Quốc hồi tháng 2. Ảnh: AP.
"Những ai cho rằng không thể làm được, không nên ngắt lời những người đang làm - Tục ngữ Trung Quốc", AFP dẫn lời Ivanka Trump viết trên mạng xã hội tối ngày 11/6 ngay trước khi cha cô, Tổng thống Trump, gặp lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un tại Singapore.
Tuy nhiên, thay vì cảm thấy "nở mặt nở mày" vì ái nữ của Tổng thống Trump dùng tục ngữ của dân tộc mình, nhiều người dùng mạng xã hội Trung Quốc thắc mắc truy lùng câu nguyên gốc trong tiếng Trung Quốc.
"Ban biên tập chúng tôi không thể tìm ra chính xác câu tục ngữ này trong tiếng Trung Quốc. Làm ơn hãy giúp với!", kênh tin tức Sina, đơn vị truyền thông đứng sau trang mạng xã hội lớn nhất Trung Quốc Weibo, viết.
Hàng nghìn tài khoản trên Weibo nhanh chóng lao vào đưa ra ý kiến nhưng hiện vẫn chưa có đáp án cuối cùng. "Nghe thì có nghĩa đấy nhưng tôi chẳng biết câu tục ngữ này là gì", một người bình luận. "Một câu tục ngữ do Ivanka trích dẫn ăn mòn tế bào não của tất cả người dùng mạng Trung Quốc", người khác nói.
Gia đình Ivanka Trump nhận được nhiều thiện cảm của người dân Trung Quốc. Con gái lớn 6 tuổi của Ivanka từng khiến mạng xã hội dậy sóng khi Trump khoe video cô bé hát và đọc thơ bằng tiếng Trung Quốc tặng Chủ tịch Tập Cận Bình trong chuyến thăm của Tổng thống Trump đến Bắc Kinh hồi năm ngoái.
Con gái lớn của Ivanka Trump hát chào mừng Chủ tịch Tập Cận Bình và phu nhân trong chuyến thăm Mỹ.
Bill Kristol, biên tập viên của tạp chí chính trị Mỹ Weekly Standard, đoán rằng "đây dường như là câu nói của người Mỹ từ đầu thế kỷ 20, tôi thấy hợp lý vì nó phù hợp với tinh thần 'có thể' của người Mỹ... Những tại sao một cố vấn Nhà Trắng lại gán một câu tục ngữ của Mỹ cho Trung Quốc", nhà báo này thắc mắc.
Tổng thống Mỹ hôm nay gặp lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un tại khách sạn Capella trên đảo Sentosa, Singapore. Sau khi chào xã giao ban đầu, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim tham gia một cuộc họp riêng, chỉ với những người phiên dịch, một cuộc họp song phương mở rộng và một bữa trưa làm việc. Đây là cuộc gặp thượng đỉnh đầu tiên trong lịch sử giữa hai lãnh đạo Mỹ - Triều đương nhiệm.
Các nhà phân tích cho rằng, vấn đề hàng đầu trong chương trình nghị sự là Triều Tiên phi hạt nhân hóa. Hiện dư luận thế giới đổ dồn vào việc liệu Triều Tiên có nhất trí từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân hoàn toàn, có thể kiểm chứng và không thể đảo ngược để đổi lấy những đảm bảo an ninh hay không.
An Hồng