Thứ hai, 7/9/2020, 10:46 (GMT+7)

'Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ' ra bản tiếng Nhật

"Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" - tác phẩm best-seller của Nguyễn Nhật Ánh - lần đầu ra mắt độc giả Nhật Bản.

Sách dày 365 trang, do Hiromi Ito và Sakae Kato chuyển ngữ. Trong lời đầu sách bản tiếng Nhật, Nguyễn Nhật Ánh cho biết: "Tôi hy vọng những trang viết của tôi sẽ giúp bật cái công tắc trong ký ức của bạn, giúp tuổi thơ của bạn một lần nữa tỏa sáng lung linh như những ngọn nến hồng. Nói cách khác, tôi mong cuốn sách này đối với bạn có ý nghĩa như một tấm bản đồ. Nó sẽ dẫn bạn đến kho báu quý giá mà bạn tưởng đã vĩnh viễn mất đi: đó là tuổi thơ kỳ diệu của mỗi người".

* Nguyễn Nhật Ánh chia sẻ với bạn đọc Nhật Bản

Bìa sách Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ bản tiếng Nhật. Ảnh: NXB Trẻ.

Bìa sách" Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" bản tiếng Nhật. Ảnh: NXB Trẻ.

Ngoài Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ, truyện dài Đi qua hoa cúc của Nguyễn Nhật Ánh cũng được in trong cùng ấn phẩm. Quỹ Daido Life - đơn vị đồng phát hành - hy vọng cuốn sách góp phần giúp người dân Nhật Bản, Việt Nam hiểu biết lẫn nhau. Sách được phân phối, lưu trữ tại các thư viện ở Nhật nhằm phục vụ bạn đọc.

Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (2008) là tác phẩm bán chạy nhất của Nguyễn Nhật Ánh với hơn 400 nghìn cuốn, tái bản gần 70 lần. Truyện đưa độc giả ngược về năm tháng tuổi thơ với tình bạn trong sáng của bốn đứa trẻ sống cùng xóm: Tủn, Tí, Hải và Mùi. Năm 2009, tác phẩm giành giải sách hay của Hội xuất bản Việt Nam và Hội Nhà văn Việt Nam. Một năm sau, Nguyễn Nhật Ánh nhận giải thưởng văn học Đông Nam Á với tác phẩm này. Năm 2014, sách được dịch giả William Naythons chuyển ngữ, nhà xuất bản Overlook, Mỹ, ấn hành với tên tiếng Anh là Give me a ticket to childhood. Trước đó, tác phẩm được dịch sang tiếng Hàn Quốc và Thái Lan.

Truyện dài Mắt biếc của Nguyễn Nhật Ánh từng được dịch sang tiếng Nhật năm 2004/

Truyện dài "Mắt biếc" của Nguyễn Nhật Ánh cũng từng được dịch sang tiếng Nhật năm 2004. Ảnh: NXB Trẻ.

Nguyễn Nhật Ánh sinh năm 1955 tại Thăng Bình, Quảng Nam. Từ 1973, anh vào Sài Gòn sống, theo học ngành sư phạm, tốt nghiệp năm 1976. Bên cạnh năm tập thơ, hơn 30 tập truyện tranh, 12 tập kịch bản phim, anh đã xuất bản hơn 100 tác phẩm văn xuôi về đề tài thanh thiếu niên, tuổi mới lớn và cả thiếu nhi. Anh còn in ba tập bình luận thể thao và hơn 50 tập tư vấn tình yêu dưới các bút danh khác nhau. Anh được Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam ghi nhận là nhà văn viết cho thanh thiếu niên nhiều nhất Việt Nam. Anh trở thành thầy cãi của tuổi mới lớn.

Trailer Mắt biếc
 
 

Trailer phim "Mắt biếc" (2019), phim điện ảnh của đạo diễn Victor Vũ chuyển thể từ truyện cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Video: Galaxy.

Mai Nhật

 
Cùng chuyên mục

Điều chỉnh kích thước chữ

Chia sẻ×
Facebook Twitter
Sao chép liên kết