‘China Dolls’ hay những cô gái không thích làm búp bê

"Búp bê sứ” là cụm từ mà đàn ông phương Tây thường sử dụng khi tán chuyện về phụ nữ châu Á. Quan niệm phổ biến này chỉ sự ngoan ngoãn, dễ phục tùng, bảo gì làm nấy. Nhưng với cuốn tiểu thuyết “China Dolls”, hai tác giả Michelle Yu và Blossom Kan đã chứng minh, đó chỉ là một cách nhìn lạc hậu.

Thanh Huyền -

"Là người châu Á sống ở Mỹ, chúng tôi thường xuyên phải đối mặt với quan niệm máy móc và cổ hủ này. Đó là một trong những nguyên nhân khiến chúng tôi muốn chỉ cho cả thế giới biết hình ảnh thực sự của phụ nữ châu Á: mạnh mẽ, phức tạp, và tất cả những phẩm chất khác chứ không chỉ mong manh, dễ vỡ", Kan bày tỏ.

Lấy bối cảnh ở thành phố New York, China Dolls là câu chuyện về 3 cô gái châu Á thân thiết với nhau từ thuở thơ ấu và hiện tại, họ đang trải qua độ tuổi 20 của mình với những thăng trầm, buồn vui và thách thức trong cuộc sống ở một trong những thành phố phát triển và sầm uất nhất thế giới.

Trang bìa cuốn sách.

MJ là một phóng viên chuyên viết về thể thao. Công việc đòi hỏi cô luôn phải tìm cách thích ứng và dung hòa giữa những quan niệm cổ hủ của truyền thống văn hóa Trung Quốc với những tư tưởng hiện đại và khá phóng khoáng của giới thể thao phương Tây. Alex là một luật sư luôn mạnh mẽ đấu tranh để bảo vệ quyền lợi cho những người phụ nữ châu Á yếu đuối. Nhưng chính cô lại đang phải chống chọi với sự yếu đuối của bản thân sau một lần đổ vỡ trong tình yêu. Lin là một nhà đầu tư chứng khoán. Thách thức của cô không chỉ là thị trường đầu tư mà còn là quá khứ lỗi lầm của mẹ và mối tình đã trót sâu nặng giữa cô với một gã ăn chơi, đa tình.

Kan và Yu là hai chị em họ. Cuốn sách được viết trước hết từ những trải nghiệm của chính hai người. Cũng như hai nhân vật trong truyện, Yu là phóng viên còn Kan là một luật sư. "Nhưng chúng tôi không chỉ dựa trên những trải nghiệm cá nhân, chúng tôi còn quan sát cuộc sống của bạn bè và những người phụ nữ khác mà mình biết nữa", Kan nói.
Bố mẹ Kan và Yu từ Hong Kong chuyển đến Mỹ sinh sống từ 40 năm trước. Yu, 27 tuổi, tốt nghiệp Đại học Manhattan, còn Kan, 33 tuổi, là cử nhân ngành luật của Đại học Yale.

"Tôi luôn mơ ước trở thành nhà văn. Từ hồi 7 tuổi, tôi đã bắt đầu viết truyện. Trên bàn học của tôi có rất nhiều những cuốn sổ bìa đen, bìa đỏ chứa nhiều câu chuyện tôi viết về những nam thanh nữ tú say sưa đi làm việc cứu người", Kan nhớ lại.

Yu và Kan.

Những câu chuyện này chẳng mấy chốc đã bị bụi phủ nhưng Kan vẫn nuôi một giấc mộng rằng, những nhân vật của cô nếu không cứu được thế giới thì cũng phải biết cách tự cứu mình.

Còn với Yu, thể thao và viết lách là những niềm đam mê lớn.

"Khi 7 tuổi, tôi bắt đầu viết nhật ký. Tất nhiên, câu chuyện của một cô bé mới học lớp hai thì chẳng thú vị gì lắm nhưng tôi vẫn viết mọi thứ xảy ra với mình vào cuốn sổ tay Hello Kitty. 8 tuổi, tôi tập đánh bóng bàn và đam mê thể thao từ đó", Yu hào hứng nhớ lại.

Trong đời thường, hai chị em họ này mỗi người một việc riêng biệt, nhưng với viết lách, "chúng tôi chung một niềm đam mê dâng đầy", Kan nói.

Beth Kendrick, tác giả cuốn Fashionably Late cho rằng, China Dolls là sự kết hợp giữa The Joy Luck Club của Amy Tan và Sex and the City của Candace Bushnell, tạo ra một tác phẩm đầu tay đáng ngạc nhiên của hai giọng văn hoàn toàn mới.

Kan và Yu đều rất mê đọc tiểu thuyết viết về nữ giới tại Mỹ. "Nhưng những tác phẩm này không nói về phụ nữ châu Á chúng tôi. Tôi cảm thấy, có rất nhiều câu chuyện rất độc, rất lạ về phụ nữ châu Á chưa được kể với độc giả nước Mỹ: chuyện về văn hóa, về những thử thách và khó khăn họ phải đối diện trong cuộc sống. Và chúng tôi nghĩ mình nên kể chúng ra.", Kan tâm sự.

Trên trang web của hai người, Kan và Yu On đã giải thích rõ hơn động cơ cầm bút và nguyên nhân khiến cho tác phẩm của họ khác với sáng tác của nhiều người khác: "Trước hết, những nhân vật nữ chính trong tiểu thuyết của chúng tôi là những cô gái không chỉ chăm chắm tìm kiếm tình yêu và những điều lãng mạn mà còn biết tạo dựng một sự nghiệp thành công trong vai trò của một luật sư, một nhà báo, một nhà đầu tư chứng khoán. Bạn có thể coi đây là một tác phẩm thuộc thể loại chicklit. Cá nhân chúng tôi cũng thích văn học chicklit, nhưng chúng tôi muốn phản ứng lại khía cạnh tiêu cực của thể loại này bằng cách dựng nên những nữ nhân vật biết yêu cả công việc lẫn người tình chứ không chỉ coi công việc là nơi đốt thời gian trong lúc chờ một Anh Tử Tế xuất hiện", họ viết.

Là chị em họ lớn lên cùng nhau, Kan và Yu còn là những người bạn khá đồng cảm trong mọi chuyện. "Chúng tôi từng cãi lộn, đánh nhau về đủ thứ ngớ ngẩn trên đời nhưng rất dễ vượt qua những điểm bất đồng. Chính vì vậy, trong quá trình làm việc chung, chúng tôi hoàn toàn có thể thắng thắn nói thật quan điểm của mình mà không sợ làm ảnh hưởng đến cảm hứng của nhau", Kan và Yu viết.

Hiện tại, hai chị em đang chuẩn bị cho một cuốn tiểu thuyết mới. "Đây sẽ là câu chuyện về một cô gái châu Á trẻ làm điên đảo cả gia đình với ước mơ trở thành một ngôi sao opera thành danh trên đất Mỹ", Kan tiết lộ.

(Nguồn: Shanghaidaily)