E.B.White -
Tên sách: Charlotte và Wilbur
Tác giả: E.B.White
Dịch giả: Nguyễn Quế Dương
NXB Văn học, 2008
Có nước mắt và nụ cười, nỗi buồn và niềm vui, cả lo âu nghẹt thở và những tình cảm nghẹn lại trong họng, nhưng trước hết, Charlotte và Wilbur là cuốn sách trong trẻo, nhẹ nhàng. Dường như có một thế giới tuổi thơ ngọt êm và dịu nhẹ đọng trong đó. Từ chuyện lợn Wilbur quả quyết mình sẽ giăng được tơ, chuột Templeton giữ khư khư quả trứng ngỗng ung trong tổ như một món đồ quý đến việc chị nhện thông thái Charlotte quả quyết sẽ tìm cách cứu mạng sống cho bạn mình... cuốn sách tạo nên một thế giới động vật sinh động đến ngỡ ngàng.
Với góc nhìn của E.B.White, một khu gia cầm nhỏ ríu ran với biết bao chuyện thường ngày, tạo nên sự lôi cuốn dễ chịu với hầu hết ai để mắt tới nó. Khi Wilbur vì buồn chán nhảy ra khỏi chuồng, tất thảy những cư dân trong khu chăn nuôi đều vội vã lên tiếng, cổ vũ cho khát vọng tự do. Nhưng chính vì nhận được quá nhiều "chỉ đạo" từ ngỗng, cừu, gà trống, bò - lợn Wilbur đâm ra bối rối quá, cứ như tất cả đều đang săn đuổi nó. Cuối cùng, nó ngoan ngoãn trở về bên máng cám nóng hổi và những giấc ngủ no căng của mình.
 |
|
Trang bìa cuốn sách. |
Các nhân vật trong tác phẩm không nhiều. Nhện Charlotte hiểu biết và chăm chỉ, lợn Wilbur thực thà và khờ khạo, chuột Templeton thực dụng và ham ăn... mỗi con vật đều đại diện cho một tính cách, và trong nhiều tình huống khác nhau, những tính cách ấy được soi tỏ rõ ràng. Vì tình bạn, chị nhện sẵn sàng đón nhận kết cục buồn thảm nhất cho mình. Vì tình bạn, lợn Wilbur đã nâng niu bọc trứng của bạn từ hội chợ về khu chuồng ấm áp và canh giữ chúng trong suốt mùa đông giá rét. Cũng có vẻ tốt tính, có vẻ được việc - nhưng chuột Templeton làm cái gì cũng tính toán tới lợi ích của mình trước tiên... Thế giới động vật dưới quan sát tinh tế của E .B.White có nhiều sắc màu sống động. Cuốn sách mang góc nhìn trẻ thơ nhưng ẩn khéo léo bên trong là những triết lý sâu xa về cuộc sống, tình bạn và sự trôi đi của thời gian...
Charlotte và Wilbur là cuốn sách gõ vào cánh cửa tưởng tượng của tuổi thơ, với tất cả những ai đang là trẻ nhỏ và từng là trẻ nhỏ. Nó mang đến thế giới kỳ diệu mà chỉ những cô bé biết khóc vì chú lợn kẹ sắp bị giết như Fern mới thấu hiểu. Lắng đọng với nhiều tình tiết cảm động, như chuyện Fern đã chăm sóc lợn Wilbur hồi nhỏ, cuộc chia tay cuối cùng giữa Charlotte và Wilbur, và tình bạn nối tiếp với những đứa con, cháu, chắt của Charlotte sau này... Tác phẩm là thông điệp của lòng yêu thương, sự thủy chung son sắt. Điều đó mang lại sự tươi mới cho Charlotte và Wilbur và được hàng triệu độc giả trên thế giới chia sẻ.
Tác giả của một trong những cuốn sách thiếu nhi bán chạy nhất trong lịch sử xuất bản này là E.B.White, nhà văn Mỹ nổi tiếng. Là tác giả của 17 cuốn sách văn xuôi và thơ ca, White đã được vinh danh với nhiều giải thưởng văn học tên tuổi, được nhận huy chương Laura Ingalls Wilder năm 1970 cho các cuốn sách Chuột nhắt Stuart, Charlotte và Wilbur. Năm 1973, ông được bầu vào Viện hàn lâm Văn học Mỹ.
Ngọc Mai