10 thành ngữ tiếng Anh lấy cảm hứng từ các hành tinh

"Down to earth", "see stars" hay "promise someone the moon"… là những thành ngữ tiếng Anh thông dụng để diễn tả tính cách, trải nghiệm hàng ngày.

1. Once in a blue moon.

Cụm từ dùng để chỉ những việc rất ít xảy ra. "Blue moon" không phải mặt trăng có màu xanh, mà là tên gọi của lần trăng tròn thứ hai trong cùng một tháng dương lịch, hiện tượng chỉ xuất hiện khoảng 2-3 năm một lần.

Ví dụ: I eat fast food once in a blue moon (Tôi rất hiếm khi ăn đồ ăn nhanh).

2. Over the moon.

Thành ngữ này xuất hiện từ thế kỷ 16 và trở nên phổ biến sau bài đồng dao thiếu nhi Hey Diddle Diddle, trong đó con bò "nhảy qua mặt trăng", gợi cảm giác vô cùng vui sướng

Ví dụ: She was over the moon when her son graduated (Cô ấy rất hạnh phúc khi con trai tốt nghiệp).

3. Promise someone the moon.

Mặt trăng được dùng như biểu tượng của điều rất xa vời, nên cụm này mang nghĩa hứa hẹn vượt khả năng.

Ví dụ: The salesman promised us the moon, but the product wasn't that good (Người bán hàng hứa hẹn đủ điều, nhưng sản phẩm không tốt như vậy).

4. Down to earth.

Thành ngữ mô tả người không viển vông, luôn nhìn nhận mọi việc theo thực tế. Hình ảnh "đứng trên mặt đất" đối lập với việc "ở trên mây", tượng trưng cho sự tỉnh táo và gần gũi.

Ví dụ: My new boss is very down to earth (Sếp mới của tôi rất giản dị và dễ gần).

5. Move heaven and earth.

"Heaven and earth" tượng trưng cho toàn bộ vũ trụ, nên cụm từ mang ý nghĩa sẵn sàng làm mọi điều có thể, kể cả phải "xoay chuyển trời đất".

Ví dụ: They moved heaven and earth to find their lost dog (Họ đã làm mọi cách để tìm chú chó bị lạc.

6. Cost the earth

Cụm này thường được người Anh dùng để chỉ một món đồ đắt đến mức như phải đánh đổi cả trái đất mới có được. Người Mỹ thường dùng "cost a fortune" với nghĩa tương tự.

Ví dụ: That sofa looks nice, but it costs the earth (Chiếc ghế sofa đó đẹp nhưng rất đắt).

7. See stars.

Khi bị va đập mạnh, nhiều người có cảm giác như nhìn thấy những đốm sáng trước mắt. Hiện tượng này được ví như nhìn thấy các vì sao.

Ví dụ: I slipped on the stairs and saw stars (Tôi trượt ngã trên cầu thang và hoa cả mắt)

8. Everything under the sun.

Cụm từ này mang nghĩa "đủ mọi thứ tồn tại trên đời".

Ví dụ: This supermarket sells everything under the sun (Siêu thị này bán đủ mọi thứ).

9. The world doesn't revolve around you.

Câu này nhắc nhở ai đó không nên quá ích kỷ hay cho rằng mình là trung tâm của mọi việc.

Ví dụ: You have to listen to others. The world doesn't revolve around you (Bạn cần lắng nghe người khác. Không phải mọi chuyện đều xoay quanh bạn).

10. Written in the stars.

Thành ngữ bắt nguồn từ niềm tin cổ xưa rằng vị trí của các vì sao có thể quyết định số phận con người. Ngày nay, cụm từ thường dùng để nói về tình yêu hoặc những điều dường như là định mệnh.

Ví dụ: They believe their meeting was written in the stars (Họ tin rằng cuộc gặp gỡ của mình là do định mệnh sắp đặt).

Khánh Linh (Tổng hợp)