Cây hương đốt thì ngắn, vậy cây gì càng đốt nhiều càng dài?
Đáp án: chính là cây tre (hoặc cây trúc).
Đây là một màn chơi chữ cực kỳ tinh tế trong tiếng Việt:
-
"Đốt" ở mệnh đề thứ nhất mang nghĩa là thiêu đốt (châm lửa đốt nhang).
-
"Đốt" ở mệnh đề thứ hai lại mang nghĩa là đốt tre / mắt tre (các đoạn ngắn trên thân cây).
Cây tre có càng nhiều đốt thì chiều dài của thân cây lại càng dài ra! Một pha "bẻ lái" ngôn ngữ cực kỳ thú vị!
Minh họa: Gemini