Thanh Huyền -
Malcolm Edwards, đại diện của Orion cho biết, ý tưởng cắt gọt các tiểu thuyết kinh điển xuất phát từ một cuộc chuyện trò giữa các đồng nghiệp trong cơ quan. Trong đó, một người thú nhận rằng, anh ra rất lười đọc, chưa bao giờ đọc Middlemarch còn Moby Dick thì đã cố thử vài lần nhưng chưa lần nào đọc hết. Một người khác cho biết, anh thường xuyên nhảy cóc khi đọc Vanity Fair.
Độc giả có thói quen "nhảy cóc" đó còn phát biểu thêm: "Cuộc đời này quá ngắn để đọc hết tất cả những gì mình muốn và chúng tôi không có ý định đọc hết tất cả những cuốn sách dạng này".
"Các khảo sát cũng chỉ ra, một bộ phận không nhỏ độc giả cho rằng, tiểu thuyết kinh điển thường dài, tiết tấu chậm và nói thẳng ra là chán ngắt. Có thể bạn sẽ ngạc nhiên nhưng tôi vẫn muốn nói rằng, Jane Austen hút được một lượng lớn độc giả, một phần bởi tác phẩm của bà thường không quá dài", Edwards nói.
NXB Compact Editions tháng tới sẽ cho ra mắt 6 phiên bản rút gọn của các tác phẩm như Anna Karenina, Vanity Fair, David Copperfield, The Mill on the Floss, Moby Dick và Wives and Daughters với lời quảng cáo "Chỉ còn một nửa". Tiếp theo, vào tháng 9, họ sẽ tiếp tục với Bleak House, Middlemarch, Jane Eyre, The Count of Monte Cristo, North and South và The Portrait of a Lady.
 |
|
"Anna Karenina" được chuyển thể thành phim. |
Những tác phẩm này sẽ chỉ còn lại khoảng 400 trang do đã bị cắt bỏ từ 30 đến 40%.
Tuy nhiên, Matthew Crockatt, đại diện hiệu sách Crockatt & Powell, London tỏ ra khinh miệt lối kinh doanh thiển cận này. "Thật là lố bịch, đây một ý tưởng ngớ ngẩn", ông nói "Làm sao chúng ta có thể sửa lại các tác phẩm kinh điển. Nếu bạn không có thời gian đọc Anna Karenina thì thôi. Chứ đừng đọc những bản cắt gọn rồi tự lừa dối bản thân là mình đã thực sự thưởng thức cuốn sách".
Một đối thủ của Orion trong lĩnh vực xuất bản tác phẩm kinh điển cũng lên án việc làm này trên tạp chí The Bookseller. "Đây là thái độ rất coi thường người đọc. Một trong những yếu tố thu hút của các tác phẩm kinh điển là ở chỗ chúng được đọc và tiếp cận như thế nào. Chỉ đơn giản cắt ngắn chúng đi sẽ không làm cho tác phẩm trở nên dễ chấp nhận hơn".
Tuy nhiên, Louise Weir, chủ tịch Câu lạc bộ sách trên mạng Lovereading tại Anh lại đánh giá, Compact Editions đã tạo ra một "diện mạo mới" cho môi trường văn hóa đọc. "Tôi cảm thấy rất xấu hổ khi chưa đọc Anna Karenina, vì nó quá dài. Tất nhiên tôi sẽ chọn bản 300 trang thay vì phải đọc hết 600 trang cuốn sách này", Weir nói.
Từ những năm 1940 đến 1950, NXB Gilberton đã tiêu thụ được hơn 200 triệu bản các tác phẩm truyện tranh phóng tác từ những tiểu thuyết như Ivanhoe, Moby Dick và Don Quixote. Tất nhiên, những dạng phóng tác này đều chỉ là sản phẩm đẽo gọt của các tác phẩm kinh điển.
Những đầu sách sắp xuất bản của Compact Editions sẽ là sản phẩm mới nhất của trào lưu cắt cúp tiểu thuyết kinh điển. Tuần trước, NXB HarperCollins đã ấn hành phiên bản Chiến tranh và Hòa bình dài 1.000 trang thay cho 1.500 trang bản gốc. Nhưng nhiều người cho rằng, đã đọc được 1.000 trang, tại sao không cố nốt 500 trang mà phải cắt bỏ, rút ngắn tác phẩm gốc của nhà văn. Tháng trước, nữ văn sĩ bị chê là thiếu xinh đẹp Jane Austen đã được "lên trang bìa" trên sách của NXB Wordsworth Editions với một gương mặt như "vừa bước từ thẩm mỹ viện ra". Wordsworth hy vọng, dung nhan được nâng cấp này của Austen sẽ lôi kéo thêm nhiều độc giả đến với sách của bà.
Ông Edwards biện bạch thêm: "Thật khó lòng để đọc hết hàng nghìn trang Moby Dick chỉ trong một đêm. Nhưng với phiên bản 350 trang của chúng tôi, câu chuyện và nhân vật sẽ được bật nổi lên. Chúng tôi muốn tạo điều kiện thuận lợi nhất cho độc giả, nhưng không có nghĩa là hủy bỏ bản gốc. Nếu bạn thích, bạn vẫn có thể đọc bản gốc".
(Nguồn: The Times)