Tập phim phát trên QQ tối 17/8 có cảnh Đoàn Dự (Bạch Chú đóng) tìm nơi đi tiểu tiện, vừa chạy vừa lẩm bẩm "đại trượng phu không thể ngồi mà tiểu". Lúc này, Đoàn Dự bỗng nhìn thấy Vương Ngữ Yên, hoang mang, kinh ngạc trước dung mạo của nàng. Chàng chạy về phía Ngữ Yên, dập đầu quỳ gối, gọi nàng là "Thần tiên tỷ tỷ". Sau đó, Đoàn Dự không kìm được tiểu tiện.
Cảnh bị chỉ trích thô thiển trong "Thiên Long Bát Bộ 2021". Video: QQ.
Đoạn phim thu hút bình luận của nhiều khán giả. Trên diễn đàn Douban, phần lớn người xem cho rằng cách kể chuyện khiếm nhã, không đúng tinh thần nguyên tác của nhà văn Kim Dung. Các khán giả viết: "Đoàn Dự bị miêu tả như người không trí tuệ, hèn nhát và thô bỉ", "Quá thô thiển, đạo diễn và biên kịch phá nát hình tượng Đoàn Dự", "Đoàn Dự không khác một chú hề kém duyên", "Tôi không thể hiểu dụng ý của đạo diễn, ông ấy muốn nói Vương Ngữ Yên đáng sợ tới mức khiến người ta tè ra quần sao?".
Tình tiết trên khiến nữ biên kịch Viên Tử Đàn bị nhiều khán giả chỉ trích. Trên Weibo, cô trả lời câu hỏi "Tại sao để Đoàn Dự tè ra quần?": "Chắc là ê-kip tự nghĩ ra khi quay chăng. Tôi cũng không hiểu vì sao có cảnh đó".
Nhân vật Đoàn Dự của Bạch Chú bị khán giả phàn nàn nhiều nhất trong dàn diễn viên. Trên Weibo, hàng nghìn khán giả cho rằng lối diễn của Bạch Chú phô trương, yểu điệu, không phù hợp hình tượng cao thủ võ công, kiến thức sâu rộng.
Đoàn Dự quỳ khi gặp Vương Ngữ Yên. Ảnh: QQ.
Theo miêu tả trong tiểu thuyết, Đoàn Dự xuất thân hoàng tộc, tướng mạo thư sinh, nho nhã, thấu tình đạt lý. Theo Chinatimes, nhà văn Kim Dung từng nói: "Nếu là một nhân vật nào đó trong tiểu thuyết của mình, tôi nguyện làm Đoàn Dự. Chàng trai này không cậy quyền lực và sức mạnh của mình mà uy hiếp người khác, luôn chừa cho người khác đường lui". Nhà văn Nghê Khuông, bạn thân của Kim Dung, nhận xét Đoàn Dự là nhân vật dễ thương, cuộc đời may mắn, dễ nhận thiện cảm từ độc giả.
Thiên Long Bát Bộ quay từ năm 2019, do Vu Vinh Quang đạo diễn. Ngoài vai Đoàn Dự, nhân vật Vương Ngữ Yên của Văn Vịnh San cũng gây tranh cãi. Phim còn có sự tham gia của Dương Hựu Ninh, Trương Thiên Dương, Cao Thái Vũ, Lữ Lương Vỹ...
Cảnh Đoàn Dự (Lâm Chí Dĩnh) gặp Vương Ngữ Yên (Lưu Diệc Phi) trong bản "Thiên Long Bát Bộ" 2003. Video: Youtube/TNK.
Tiểu thuyết của Kim Dung từng được dựng thành phim ít nhất chín lần. Phần lớn khán giả ấn tượng sâu đậm với bản TVB sản xuất năm 1997 do Huỳnh Nhật Hoa, Lý Nhược Đồng, Trần Hạo Dân đóng và bản năm 2003 do Hồ Quân, Lâm Chí Dĩnh, Lưu Diệc Phi đóng chính.
Như Anh