Cô Tatti hiện là giáo viên Trung tâm Anh ngữ AMA chia sẻ cách phân biệt "house" và home".
Theo đó, "house" thường dùng để nói về nơi chốn an cư, một nơi mà bạn đang sinh sống, là tổ ấm để bạn trở về nhà sau giờ làm và trổ tài nấu nướng...
"Home" mang hàm ý là quê hương. Khi hỏi nhà bạn ở đâu, bạn có thể trả lời: nhà tôi ở Việt Nam hay một quốc gia nào đó. Câu hỏi có chữ "home", nghĩa là đang hỏi bạn từ đâu đến. Tuy nhiên, nếu ai đó hỏi bạn “Do you want to come over to my house after school?”, nghĩa là người đó muốn hỏi bạn có muốn ghé qua nơi mà người ấy đang sinh sống không?
Đó là một chút khác biệt mà chúng ta vẫn thấy nhiều học viên Việt Nam dùng sai cách diễn đạt giữa 2 từ này.
Đức Huy