Câu chuyện về dấu chấm (.) và dấu phẩy (,)
Hồi đi học, nhớ học chính tả là viết câu nào câu nấy phải chấm, phẩy rõ ràng, dấu chấm là hết câu, và dấu phẩy ngắn các đoạn. Còn trong toán học thì để phân biệt giữa các số ngàn, triệu, tỷ, ngàn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ thì dùng dấu chấm, còn dấu phẩy thì sử dụng đối với trường hợp đó là số thập phân.
Đi học rồi đi làm đều áp dụng vậy nên quen, đến khi ra nước ngoài, giao tiếp với mấy bạn quốc tế, mới có chuyện này: khi được hỏi thu nhập một tháng của anh bao nhiêu:
Anh người Mỹ trả lời: 3,500 đô la
Anh người Đức trả lời: 3.500 Euro
Anh người Đức chê anh người Mỹ sao làm lương thấp quá có được 3,5 đô la, còn ngược lại anh người Mỹ cũng chê anh người Đức.
Lúc này anh chàng người Việt Nam xen vô:
- Ôi, không có cậu nào làm lương thấp cả, bởi vì nước của các anh thống nhất ký hiệu phân cách giữa các con số khác nhau nên hiểu lầm là đúng. Ở Mỹ, người ta dùng dấu phẩy để phân cách các con số hàng ngàn, triệu, tỷ, hàng tỷ, triệu tỷ, và tỷ tỷ, dấu chấm cho số thập phận. Ở Đức thì ngược lại với Mỹ. Còn ở Việt Nam chúng tôi, số nào cũng có thể hiểu được, nhưng ở nước tôi chủ yếu lại dùng cách của anh người Đức trong sổ sách. Riêng mấy phần mềm 'xài ké' như Excel thì lại dùng giống anh người Mỹ.
Lúc trước đi dạy thêm, cứ bắt lỗi mấy đứa nhỏ nếu viết sai dấu chấm (.) thành dấu phẩy (,). Giờ hiểu rồi không bắt lỗi chúng nó nữa mà phải giải thích và kể câu chuyện trên để sau này còn giao tiếp với mấy anh bạn quốc tế nữa.