Sự phức tạp của nguyên tắc phát âm trong tiếng Anh phần nào được thể hiện trong bài thơ sau. Theo đó, có nhiều cặp từ viết gần giống nhau nhưng đọc lên khác hẳn nhau. Ngược lại, có những cặp từ khác không có sự liên quan trong cách viết nhưng phiên âm có sự tương đồng.
Một số cặp từ sau đây khi nhìn qua người đọc tưởng nhầm có sự tương đồng trong cách đọc, nhưng thực tế phát âm khác nhau:
ration /ˈræʃ.ən/ (khẩu phần ăn) | nation /ˈneɪ.ʃən/ (đất nước) |
architect /ˈɑː.kɪ.tekt/ (kiến trúc sư) |
arch /ɑːtʃ/ (kiến trúc mái vòm) |
advertise /ˈæd.və.taɪz/ (quảng cáo) | advertisement /ədˈvɜː.tɪs.mənt/ (mẩu quảng cáo) |
bought /bɔːt/ (thì quá khứ của "buy") | drought /draʊt/ (nạn hạn hán) |
Thanh Bình