Chào ban vi tính và các bạn mê tin học!
Mình mới load trên mạng về một số phim hay (gồm hai phần: AVI file và SUB file), mình đã cắt nhỏ AVi file để ghi ra đia vcd (DAT file) tiện cho việc xem bằng đầu vcd thông thường nhưng không sao nén đươc file SUB và AVI file vào 1 file DAT được, và việc cắt file SUB thành những phần tương ứng cũng gặp rất nhiều khó khăn. Mong BBT và những bạn rành về vấn đề này gỡ bí dùm mình với Cảm ơn nhiều.
Hữu Quỳnh
Hồi âm:
File SUB của Bạn là gì? Nếu là Sub + Avi = VOB =DVD thì rất dễ Convert Sang file Dat. Mình có thể chỉ bạn cách Convert! Còn ý của bạn (Không hiểu lắm). Mình có ý này không biết có thể giúp bạn không! Bạn Dùng Soft: Jiao System, Ltd.MPEGPlayer Play file đó thử! rồi Cut Video lại. Sau đó dùng một Soft Convert file Avi - > Mpeg (DAT) (mình có tên của Soft đó MPEG4 Direct Maker. Nếu bạn cần mình có thể share cho bạn). Soft này có rất nhiều ứng dụng về video!
Lucy
Trước hết bạn cần tìm hiểu qua về các kỹ thuật và các Format của các File làm Video. Thực chất DAT file là chuẩn MPEG1 cho VCD hoặc là MPEG2 cho SVCD. Việc bạn cố gắng thực hiện cắt và ráp chúng thành File cho VCD không thể đơn thuần như bạn đang muốn làm. Và VCD thì không thể chạy phụ đề giống như DVD được, nên SUB file không có tác dụng chạy trên VCD-Player như bạn nghĩ. Mà bạn phải dùng chương trình làm Film hay làm DVD-Film thì lúc đó bạn mới ghép (hay lồng) phụ đề cho Film được. Để mở SUB file bạn cần có chương trình Editor cho SUB file riêng. ( Ví dụ như SUBTitle-Workshop, SUB Adjust, v.v...) Bạn sẽ đọc được từng dòng phụ đề cho film theo từng phân đoạn thời gian tương ứng cảnh trong Film. (Nếu phụ đề tiếng nước ngoài, bạn có thể soạn sang tiếng Việt để dùng) Sau khi lồng xong bạn mới cho ra Film file theo định dạng chuẩn MPEG1 cho VCD / hoặc là MPEG2 cho SVCD.
HST
Mình có thể dùng Virtual Dub + Subtitler filter. Download ở http://www.virtualdub.org/ vừa nhanh, vừa dễ, chỉ cần file .avi và subtitle file. (lưu ý subtitle file phải là dạng .ssa). Có thể dùng Subtitle workshop để convert các file subtile khác (.srt, .sub) sang .ssa. và chỉnh frame-rate. http://urusoft.co.nr/ Bạn nên xem thêm các bài viết, phần mềm tại http://www.divx-digest.com
Yellowchicken
Bạn Hữu Quỳnh nên tham khảo ý kiến của bạn Yellowchicken. Sẵn tiện tôi cung cấp thêm một vài thông tin. SUB file là file chứa phần phụ đề (subtitle) của phim DVD được tách ra bằng các phần mềm ripper (Smartriper, DVD Decrypter, ...). Các phần mở rộng thông dụng là .srt, .ssa, ... AVI file mà bạn download trên internet là dạng AVI nén, không phải là dạng chuẩn (không nén). Các giải thuật nén gồm Divx, xVid, MPEG4, ... Khi bạn xem phim AVI loại nén thì phải cài đặt các bộ giải mã tương ứng, và để coi được sub bạn phải cài đặt các phần mềm cho phép đọc sub file, và sub file phải ở trong cùng một folder với file AVI. Thành ra tối nhất là bạn nên dùng Virtualdub để chuyển sang VCD theo cách của Yellowchicken. Các phần hướng dẫn có sẵn trên các trang www.doom9.org, www.divx-digest.com, ... bạn nhấn vào mục Article và xem phần chuyển Divx sang VCD/MPEG1. Chúc bạn may mắn và thành công.
Jean Provot