- Năm ngoái thì dẫn Hoa hậu Việt Nam, năm nay thì dẫn Hoa hậu thế giới người Việt. Anh nghĩ sao về cái duyên với các cuộc thi người đẹp?
 |
|
MC Anh Tuấn đề nghị khán giả động viên Teressa Sam trong đêm chung kết. Ảnh: Dân Trí. |
- Cũng có thể nói là có duyên. Tôi thích Hoa hậu và cũng thích dẫn Hoa hậu nữa (cười). Năm ngoái dẫn Hoa hậu thì là các cô gái Việt Nam, sống ở Việt Nam, còn năm nay khác ở chỗ là cả những cô gái Việt, gốc Việt nhưng mang quốc tịch khác hoặc đang du học ở nước ngoài.
- Sự khác biệt đó khiến anh gặp khó khăn gì trong khi dẫn?
- Như tôi đã nói, cả chương trình không phải là thành quả của một mình tôi mà của rất nhiều người, trong đó có Ban tổ chức cuộc thi, đạo diễn truyền hình, đạo diễn sân khấu đã làm nên một khung kịch bản rồi. Tôi chỉ theo đó dẫn nên cũng khá thuận lợi.
- Nhưng sau khi kết thúc, báo chí cũng như khán giả đã nhắc quá nhiều đến pha anh "cứu" Á hậu 1 Teressa Sam trong phần thi ứng xử. Anh nói sao?
- Thật sự tôi không nghĩ đó là "cứu". Bản thân tôi lúc đó nhìn cô ấy thấy rất thương. Teressa căng thẳng quá. Ngay lúc tôi mở câu hỏi bằng tiếng Việt, cô ấy đã có vẻ lo lắng và nhờ tôi dịch lại một lần nữa câu hỏi ra tiếng Anh.
Sau đó tôi để cô ấy tiến đến micro trả lời, thấy cô ấy bắt đầu bằng những câu tiếng Việt, tôi cũng yên tâm, nhưng chỉ được vài giây là tôi hiểu Teressa đang bị quá căng thẳng, cô ấy định nói với khán giả là: "Tôi nói tiếng Việt không được tốt lắm, cho phép tôi được nói tiếng Anh", nhưng câu nói đó cũng không được hoàn thành. Vì vậy tôi mới tiến đến gần hơn để cô ấy không cảm thấy trống trải một mình một sân khấu.
Lúc đó Teressa quay sang tôi nói hai lần "I can't do it" (Tôi không thể làm được). Tôi mới nói là "You can" (Bạn có thể), và mời khán giả động viên cô ấy cùng tôi. Tôi nhìn thấy cô ấy có chiều hướng bỏ cuộc nên dành những lời động viên cho cô ấy thôi chứ không nghĩ là mình cứu hay gì cả. Tôi nghĩ người nào cũng thế, trong hoàn cảnh ấy cũng sẽ cứu mỹ nhân thôi! (cười).
- Sau đêm thi, Teressa Sam nói gì với anh?
- Sau đêm thi, tôi không hề gặp lại cô ấy. Tôi thì chỉ muốn gặp để chúc mừng cô ấy thôi nhưng vì các phóng viên, rồi quá nhiều người vây quanh Á hậu, Hoa hậu nên tôi cũng không gặp được.
 |
|
Teressa Sam không ngăn được những giọt nước mắt. Ảnh: Dân Trí. |
- Thế còn khán giả, anh nghe được những phản hồi gì từ người xem?
- Một số bạn bè hiểu tiếng Anh thì gọi điện động viên tôi, nhưng nhiều người thấy tôi nói nhỏ với Teressa (không qua micro) bằng tiếng Anh nên không hiểu và đã đổ lỗi vì tôi làm Teressa run. Nói thật chuyện này chỉ có tôi và Teressa mới là những người biết rõ.
Hơn nữa, lúc Teressa Sam trả lời cô ấy nói quá nhỏ, gần như tôi không nghe thấy một chữ nào, chỉ nhìn miệng cô ấy để đoán thôi. Chính vì thế, đoạn đầu tôi cũng không biết mình có dịch đúng hay không. Mọi người bảo gần đúng, còn đoạn sau thì đúng cả. Trong lúc trả lời không hiểu khán giả có để ý hay không, tôi phải ra hiệu cho âm thanh lớn lên vì cô ấy nói quá bé.
Lúc xong chương trình, nhiều người nói với tôi là sao không giải thích với khán giả nhưng thực ra lúc ấy tôi chỉ tập trung làm sao để cô ấy tự tin, không còn run nữa. Khán giả có thể chấp nhận cô ấy nói tiếng Anh nhưng không thể chấp nhận cô ấy không nói một câu nào.
- Anh có vẻ còn khá băn khoăn. Tại sao vậy?
- Về tiếng Anh những câu đơn giản như thế thì không có vấn đề gì nhưng khó khăn nhất là mình phải dịch làm sao đúng thông điệp của người ta. Không dịch hay hơn, mà cũng không dịch chán quá, làm hỏng hết câu trả lời. Cô ấy nói bé là một trở ngại cực kỳ lớn. Nếu lúc ấy, tôi yêu cầu cô ấy nói lại thì chắc cô ấy sẽ rất run. Và cách xử lý của tôi là không thể hỏi lại cô ấy được. Cô ấy đã căng thẳng đến thế rồi, đừng bắt cô ấy căng thẳng thêm nữa. Thế thôi!
Còn các bạn khác thì trả lời rất chuẩn rồi. Nhưng đây cũng là một kỷ niệm. Mỗi lần dẫn hoa Hậu đều có những kỷ niệm riêng. Năm ngoái thì gắn liền với "người đàn ông may mắn nhất Việt Nam". Vào đến Vinpearl lần này, nhiều người chào đón: "Người đàn ông may mắn nhất Việt Nam quay lại". Khán giả vẫn nhớ đến câu nói của tôi. Lần này thì có Teressa Sam. Lúc về, bạn bè hỏi đùa "Teressa Sam đâu rồi?" hay là "Teressa Sam thế nào rồi?"…
(Theo VTV.vn)