10 khoảnh khắc 'độc' của Obama

Nhiếp ảnh gia của Nhà Trắng, Pete Souza, cung cấp cho tạp chí TIME bộ ảnh độc quyền, ghi lại những khoảnh khắc thú vị bên lề nhiệm kỳ thứ nhất của Tổng thống Barack Obama.
> Nước Mỹ một ngày trước bầu cử tổng thống
> Thầy bói đoán Obama thắng

We were on a freight elevator headed to one of the Inaugural balls on Jan. 20, 2009. It was quite chilly, so the President removed his tuxedo jacket and put it over the shoulders of his wife. Then they had a semi-private moment as staff members and Secret Service agents tried not to look.

Pete Souza, ông Obama, phu nhân Michelle và các nhân viên cùng vào thang máy đi lên một trong những phòng diễn ra lễ nhậm chức của ông hôm 20/1/2009. Vì không khí trong thang máy khá lạnh nên ông Obama đã cởi áo vest của mình ra và khoác lên vai vợ.
Ông dường như đang hạnh phúc đến mức không ngại bày tỏ tình cảm với vợ mình bằng cách kề sát đầu và nhìn Michelle cười âu yếm. Các nhân viên và mật vụ Mỹ cũng cố gắng để vợ chồng tổng thống được tự nhiên bằng cách lảng nhìn đi phía khác.

President Obama meets with the Democratic Blue Dog Coalition in the State Dining Room on Feb. 10, 2009.

Tổng thống Obama gặp mặt Liên minh Blue Dog, những nghị sĩ quốc hội thuộc đảng Dân chủ, tự nhận mình thuộc phe ôn hòa, tại phòng Ăn tối của Nhà Trắng ngày 10/2/2009.

First Lady Michelle Obama waits as the President signs the guestbook upon their arrival at Prague Castle in the Czech Republic, April 5, 2009.

Đệ nhất phu nhân Michelle Obama đứng yên chờ đợi khi tổng thống ký tên vào sổ khách mời, nhân chuyến thăm đến lâu đài Prague ở cộng hòa Czech hôm 5/4/2009.

President Barack Obama and his daughters, Sasha and Malia, play in the snowstorm at the White House, Saturday, Feb. 6, 2010.

Tổng thống đùa nghịch cùng hai con gái Sasha và Malia giữa trời tuyết ở Nhà Trắng, ngày 6/2/2010.

“I was sitting in the reception area outside the Oval Office on Aug. 5, 2009, when Sasha walked by and headed to the Oval. I suspected something was up, so I followed her. Sasha then crawled into the office, hiding behind the sofa, and when she reached the far end, jumped up and yelled, trying spook her dad.”

"Tôi đang ngồi trong khu vực tiếp tân bên ngoài phòng Bầu dục hôm 5/8/2009, thì cô bé Sasha đi qua và tiến thẳng vào phòng. Tôi linh tính có chuyện gì đó sắp xảy ra và đi theo cô bé. Sasha sau đó cúi xuống, bò trên sàn nhà, nép theo ghế sofa rồi bất ngờ nhảy cẫng và hét lên, cố gắng làm cha giật mình", Pete Souza kể lại.

President Obama talks with his daughter Malia on the swing set outside the Oval Office, May 4, 2010.

Tổng thống Obama nói chuyện với con gái lớn Malia trên xích đu ở bên ngoài phòng Bầu dục ngày 4/5/2010.

President Obama tries to block a layup shot by his former personal aide, Reggie Love, at Fort McNair in Washington, D.C., May 16, 2010.

Ông Obama cố gắng chặn một pha ghi điểm của Reggie Love, cựu trợ lý của ông, tại căn cứ quân sự Fort McNair ở Washington, hôm 16/5/2010.

"Visiting the Great Buddha of Kamakura, in Japan, the President had a green tea ice cream bar with his hosts, Nov. 14, 2010. He had visited this Buddha as a young child and said he remembered sitting in the exact same place having an ice cream bar."

Tổng thống Mỹ đến thăm chùa Kamakura của Nhật Bản ngày 14/11/2010 và ăn một cây kem trà xanh với những người bán hàng ở đây. Ông Obama từng đến ngôi chùa này khi còn bé và vẫn nhớ rằng mình đã ngồi chính xác vị trí này ăn kem que.

President Obama and Vice President Biden share a laugh before an event at Strawbery Banke Museum in Portsmouth, N.H., Sept. 7, 2012

Tổng thống Mỹ và phó tổng thống Joe Biden nói chuyện và cười vui vẻ trước một sự kiện tại bảo tàng Strawbery Banke ở Portsmouth, New Hampshire hôm 7/9/2012.

The President and First Lady look out at the city skyline and Lake Michigan after arriving at the Burnham Park landing zone in Chicago, Ill., June 15, 2012.

Khoảnh khắc lãng mạn của ông Obama và vợ bên hồ Michigan, thành phố Chicago, tháng 6 năm nay.

Nhân Mã (Ảnh: TIME)

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới