Các lỗi sai trong sách 'Madam Nhu Trần Lệ Xuân' được hiệu đính Dịch giả Mai Sơn thừa nhận bản dịch đầu của sách về bà Trần Lệ Xuân có sai sót ở khâu đối chiếu thông tin và hiện sách được hiệu đính ở lần tái bản.
'Madam Nhu Trần Lệ Xuân': Người mẹ kết hôn từ năm hai tuổi Năm sinh ghi trên bia mộ của bà Chương (mẹ bà Nhu), và năm được ghi trong giấy báo tử năm 1986 ở Sở cảnh sát Metropolitan là 1910. Căn cứ theo đó thì bà chỉ mới hai tuổi vào thời điểm lấy chồng.
'Madam Nhu Trần Lệ Xuân': Cuộc vượt cạn của người mẹ hoàng tộc Người thiếu phụ đầm đìa mồ hôi và máu đang nằm trên bàn là bà Chương, công chúa Nam Trân, một thành viên của hoàng gia.