Transcript:
AshleyMadison.com is a website that touts itself on being discreet.
Its users pay the website for access to other married people looking to cheat.
But on Tuesday, hackers dumped a massive amount of data about Ashley Madison users online, the latest high-profile cyber attack threatening to wreak havoc in relationships across the globe.
The owner of the website confirms some legitimate data was stolen and published online.
The breach comes a month after the hackers leaked snippets of compromised data in July and threatened to publish more unless the website was taken down.
Translation:
AshleyMadison.com là website chuyên thu hút khách hàng bằng sự kín đáo của mình.
Những người sử dụng website này phải trả một khoản tiền để tiếp cận những người đã có gia đình khác đang tìm đối tác để ngoại tình.
Tuy nhiên, hôm thứ Ba, tin tặc đã làm lộ một lượng dữ liệu lớn về người dùng của Ashley Madison lên mạng. Đây là vụ tấn công mạng mới nhất đe dọa pha vỡ hàng loạt mối quan hệ trên phạm vi toàn cầu.
Chủ của website này xác nhận rằng một số thông tin chính thông đã bị lấy cắp và đăng tải lên mạng.
Vụ việc này đến một tháng sau khi tin tặc cho rò rỉ một số thông tin của trang web hồi tháng 7 và đe dọa sẽ công khai nhiều dữ liệu hơn nếu website không tự đóng cửa.
Vocabulary (xem nghĩa tiếng Việt của từ tại đây):
tout (v) |
/taʊt/ |
to advertise, talk about, or praise something or someone repeatedly, especially as a way of encouraging people to like, accept, or buy something: |
discreet (adj) |
/dɪˈskriːt/ |
careful not to cause embarrassment or attract too much attention, especially by keeping something secret |
dump (v) | /dʌmp/ | to move information from a computer's memory to another place or device |
cyber (adj) |
/saɪ.bər-/ |
involving, using, or relating to computers, especially the internet |
wreak (v) |
/riːk/ |
to cause something to happen in a violent and often uncontrolled way |
havoc (n) | /ˈhæv.ək/ | confusion and lack of order, especially causing damage or trouble: |
legitimate (adj) |
/ləˈdʒɪt.ɪ.mət/ |
allowed by law: reasonable and acceptable |
breach (n) |
/briːtʃ/ |
an act of breaking a law, promise, agreement, or relationship |
snippet (n) |
/ˈsnɪp.ɪt/ |
a small and often interesting piece of news, information, or conversation |
compromise (n) |
/ˈkɒm.prə.maɪz/ |
an agreement in an argument in which the people involved reduce their demands or change their opinion in order to agree |
Thanh Bình (theo Reuters)