Thanh Huyền -
"Tôi đã mất 5 năm để hoàn thành cuốn sách này và tiêu tốn rất nhiều tiền bạc vào đó. Tôi không bao giờ mơ rằng doanh số thu được từ cuốn sách sẽ đem lại cho tôi số tiền mà tôi đã có thể kiếm được suốt thời gian ấy. Tôi nghĩ, Les Bienveillantes chỉ có thể bán ra được khoảng 3.000-5.000 bản thôi. Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều về thành công này của cuốn sách mà vẫn không tìm thấy câu trả lời. Hai giả thuyết được đặt ra. Một là vì tác phẩm đề cập đến đề tài về Đức quốc xã và những mối quan hệ dính dáng tới người Pháp trong lịch sử. Hai là ngày nay, người ta thích tìm đến những cuốn sách đồ sộ, khác thường hơn".
 |
|
Nhà văn Jonathan Littell. |
Littell năm nay 39 tuổi, đã phôi thai cuốn sách này từ khi 20 tuổi nhưng gần 40 năm sau, anh mới hiện thực hóa nó trên trang giấy.
Phản ứng trước những lời phê bình rằng nhân vật người lính Đức quốc xã trong tác phẩm có phần không thật và khó tin, nhà văn trả lời: "Tôi hướng đến chân lý chứ không phải sự hợp lý. Bạn không thể viết được tiểu thuyết nếu điều duy nhất bạn quan tâm là nó có hợp lý không".
Hiện tại, Littell và nhà xuất bản đang tìm một dịch giả để chuyển ngữ cuốn sách này sang tiếng Anh.
(Nguồn: The Guardian)